Netanyahu en Nueva Orleans: El discurso completo

Por Traducción, Marcela Lubczanski

Éste es el discurso pronunciado por el Primer Ministro de Israel ante la Asamblea General de las Federaciones Judías de Norteamérica en Nueva Orleans.

La historia del pueblo judío es aquella de gran destrucción seguida por redención milagrosa.

Ese mismo espíritu resiliente es ejemplificado por nuestras campañas colectivas para ayudar a esta gran ciudad a reconstruirse después del Huracán Katrina.
Así como ustedes se han congregado una y otra vez para ayudar a Israel a capear las tormentas que ha enfrentado, se han reunido para ayudar a New Orleans a restablecerse.

También puede interesarte

Vocero de las FDI pide disculpas por criticar al gobierno

Por Enlace Judío

Israel y EE. UU. realizaron ejercicio militar de ciberdefensa

Por Enlace Judío

Ustedes deben estar orgullosos de lo que han estado haciendo por el pueblo judío y el estado judío, y por otros. Yo estoy doblemente orgulloso de estar con ustedes aquí hoy. Gracias.

En las vísperas del siglo XX, Theodore Herzl, el fundador del Sionismo moderno, previo los grandes desafíos que se encontraban ante el disperso pueblo judío. El describió un claro camino para dirigir el destino judío a las costas mas seguras de un pueblo judío. La visión de Herzl fue guiada por tres principios: Reconocer los peligros, aprovechar las oportunidades, forjar unidad.
Estos mismos tres principios deben guiarnos en el amanecer del siglo XXI. Nosotros debemos reconocer los peligros enfrentándonos y trabajar para frustrarlos. Nosotros debemos aprovechar la oportunidad para la prosperidad y para la paz con aquellos de nuestros vecinos que quieren paz. Y nosotros debemos forjar unidad

entre nuestro pueblo para cargar con estas monumentales tareas.
El mayor peligro que enfrentan Israel y el mundo es la posibilidad de un Irán armado nuclearmente. Irán amenaza con aniquilar a Israel. Niega el Holocausto. Patrocina el terrorismo. Enfrenta a America en Afganistán e Irak. Domina Líbano y Gaza. Establece cabezas de playa en Arabia y en África. Incluso difunde su influencia en este hemisferio, en Sudamérica.
Ahora, esto es lo que Irán esta haciendo sin armas nucleares. Imaginen lo que haría con ellas.

Imaginen la devastación que sus representantes terroristas, Hezbollá y Hamas y otros, causarían bajo un paraguas nuclear iraní.

Este es el motivo por el cual Israel aprecia las exitosas campañas del Presidente Obama por hacer que el Consejo de Seguridad de ONU adopte nuevas sanciones contra Irán. Valora las campañas americanas para movilizar a otros países a aprobar duras sanciones contra Irán. Valora las campañas para movilizar a otros países a aprobar duras sanciones propias. No hay dudas que estas sanciones están poniendo fuertes presiones económicas sobre el régimen iraní.

Pero nosotros aun tenemos que ver alguna señal que los tiranos de Teherán están reconsiderando su búsqueda de armas nucleares. La única vez que Irán suspendió su programa nuclear fue por un breve periodo en 2003 cuando el régimen creyó que enfrentaba una amenaza creíble de acción militar contra el. Y la simple paradoja es esta: si la comunidad internacional, liderada por los Estados Unidos, espera frenar el programa nuclear de Irán sin recurrir a la acción militar, tendrá que convencer a Irán que esta preparado para tomar tal acción. La contención no funcionara contra Irán. No funciona con un régimen descarado que acusa a America de bombardear sus propias ciudades el 11/S, pide abiertamente la aniquilación de Israel, y es el principal patrocinante de terrorismo del mundo.

Cuando nos enfrentamos con tal régimen, la única política responsable es evitar que desarrolle bombas atómicas en primer lugar. La línea final es esta: El programa nuclear de Irán debe ser frenado. El programa nuclear de Irán es el mayor peligro que enfrentamos. El ataque sobre la legitimidad de Israel es otro.

Nosotros sabemos a partir de nuestra historia que los ataques contra los judíos fueron a menudo precedidos por intentos por deshumanizar al pueblo judío- pintarlos como viles criminales, como el azote de la humanidad. Este es el motivo por el cual los intentos por parte de nuestros enemigos y sus equivocados compañeros de viaje para deslegitimar al estado judío deben ser contrarrestados.

Herzl estuvo en lo correcto acerca de muchas cosas. El estuvo en lo correcto acerca de la conflagración que pronto se tragaría a Europa. El estuvo en lo correcto acerca de la necesidad de un estado judío y de un ejercito judío para defender a ese estado.

Pero Herz fue también optimista en creer que el renacimiento del estado judío gradualmente pondría un fin al antisemitismo.
El establecimiento de Israel no termino con el odio hacia los judíos. Simplemente lo redirigió. El viejo odio contra el pueblo judío es ahora enfocado contra el estado judío. Si en el pasado los judíos fueron demonizados, acusados o se les negaron los derechos que eran automáticamente concedidos a otros, hoy en muchos lugares Israel es demonizada, acusada y se le niegan los derechos automáticamente concedidos a otras naciones, primero y principal el derecho a la defensa propia.

Para demasiados, Israel es culpable hasta que se pruebe que es culpable. El mas grande éxito de nuestros detractores es cuando los judíos comienzan a creer eso también – nosotros hemos visto eso hoy.

El año pasado, en la Asamblea General de la ONU, yo hable contra la parodia del Informe Goldstone, el cual acuso falsamente a Israel de crimenes de guerra en Gaza dos años atrás. Los Estados Unidos, liderados por el Presidente Obama, y Canada, liderado por el Primer Ministro Stephen Harper, se posicionaron del lado de Israel contra este libelo de sangre. Muchos países no lo hicieron.
Bueno, la semana pasada, Hamas finalmente admitió que mas de 700 de sus combatientes en Gaza fueron muertos por las Fuerzas de Defensa de Israel durante esa guerra. Esto es precisamente lo que el ejercito israelí dijo todo el tiempo – que aproximadamente el 50% de las victimas de la guerra eran terroristas de Hamas. Tan alto porcentaje de combatientes enemigos y tan bajo porcentaje de victimas civiles no intencionales es destacable en la guerra urbana moderna. Es incluso mas destacable cuando se combate a un enemigo que deliberadamente y desvergonzadamente se inserta cerca de escuelas y dentro de mezquitas y hospitales.

Los autores del Informe Goldstone deben al ejercito israelí una disculpa. Y todos aquellos que apoyaron y ayudaron a difundir este libelo deben al Estado de Israel una disculpa. La mejor manera de contrarrestar las mentiras es con la verdad. Ese es el motivo por el cual yo elogio su decisión de establecer la Red de Acción de Israel y dedicar recursos para combatir esta batalla por la verdad. Nosotros debemos combatir estas mentiras y calumnias juntos para asegurar que la verdad prevalezca.

La amenaza de Irán y sus representantes, y el continuo ataque a la legitimidad de Israel son grandes peligros que debemos frustrar.

Ahora permítanme hablar acerca de dos grandes oportunidades que debemos aprovechar: paz y prosperidad.

La oportunidad hoy para lograr una paz israelí-árabe mas amplia deriva no exclusivamente sino principalmente de la percepción de una amenaza común. Hoy, los gobiernos árabes y muchos a través del mundo árabe entienden que Irán es un gran peligro para ellos también. Este entendimiento abre nuevas posibilidades para una paz mas amplia que podría apoyar nuestras campañas para alcanzar la paz con nuestros vecinos palestinos.

Los israelíes quieren ver que los palestinos estén tan comprometidos como ellos lo están para terminar el conflicto de una vez por todas. Ellos quieren saber que así como nosotros estamos listos para reconocer un estado para el pueblo palestino, los palestinos están preparados para reconocer a Israel como el estado para el pueblo judío.

Israel también quiere una paz segura. Nosotros no queremos evacuar mas territorio solo para ver a Irán caminar allí y disparar miles de cohetes a nuestras ciudades. Eso es exactamente lo que sucedió después que abandonamos Líbano y Gaza. Nosotros no queremos ver cohetes y misiles fluyendo dentro de un estado palestino y colocados en las colinas por encima de Tel Aviv y las colinas rodeando Jerusalem. Si Israel no mantiene una presencia de seguridad creíble en el Valle del Jordan por el futuro previsible, esto es exactamente lo que sucederá.

Yo no permitiré que eso suceda.

Nosotros no queremos seguridad en el papel. Nosotros queremos seguridad en el terreno. Seguridad real. Yo estoy dispuesto a asumir compromisos mutuos para una paz genuina con los palestinos, pero no apostare la seguridad del estado judío. Los lideres palestinos que dicen que ellos quieren vivir pacíficamente junto a Israel deben sentarse y negociar la paz con Israel. Ellos deben dejar de colocar precondiciones y comenzar a negociar la paz. Los palestinos pueden pensar que ellos pueden evitar las negociaciones. Ellos pueden pensar que el mundo dictara las exigencias palestinas a Israel. Yo creo firmemente que no sucederá porque estoy confiado que los amigos de Israel, liderados por los Estados Unidos, no dejaran que eso suceda. Hay solo un camino a la paz- que es a través de un acuerdo negociado.

Nosotros debemos pasar el próximo año intentando alcanzar un acuerdo histórico para la paz y no perder tiempo discutiendo acerca de temas marginales que no afectaran el mapa final de la paz en forma alguna. Yo estoy confiado que si hay buena voluntad en el lado palestino, puede ser encontrada una formula que permitirá que las conversaciones de paz continúen. Yo creo que si tenemos éxito, y a mi siempre me gusta confundir a los escépticos, y yo continuo haciendo eso sistemáticamente, yo creo que la paz desataría tremendas oportunidades económicas para israelíes, palestinos y los pueblos a través de la región.

Pero como los últimos años han mostrado, Israel no ha esperado la paz para aprovechar la oportunidad para desarrollar una fuerte economía. Como Primer Ministro, luego como ministro de finanzas y ahora nuevamente como Primer Ministro, yo he pasado una gran cantidad de tiempo promoviendo reformas económicas y quitando obstáculos para el crecimiento económico de Israel- y yo tengo las cicatrices políticas para probarlo. Las reformas que nosotros hemos estado llevando a cabo han cambiado la economía de Israel mas alla del reconocimiento. Nosotros ahora estamos construyendo caminos rápidos y líneas de ferrocarril que entrecruzan el país, para conectar el Neguev y la Galilea con el centro del país. Yo tuve intención de completar una línea de ferrocarril que vinculara el Mar Rojo con el Mediterráneo y el Río Jordan con el Puerto de Haifa. Esto permitirá a Israel tomar ventaja de su localización estratégica mientras mas y mas bienes son embarcados de Oriente a Occidente.

Mientras la economía mundial se vuelve mas competitiva, Israel esta bien colocada para tener éxito. Nosotros somos lideres mundiales en alta tecnología. Nuestros científicas ganan Premios Nobel. Nuestras innovaciones en ciencia, medicina, agua, energía, comunicación, agricultura y en muchos otros campos están literalmente cambiando el mundo.

Israel es una fuente de creatividad tecnológica, artística y cultural. Hoy, Israel esta situada 15ª en el mundo en términos de calidad de vida – por la ONU – así que ustedes saben que estamos al menos quinceavos. Y si eso no impresiona a la gente joven en el publico, aquí hay algo mas que podría. Para aquellos de ustedes planeando viajar por el mundo, Lonely Planet recién situó a Tel Aviv como la 3ª ciudad mas excitante en el mundo. Yo no estoy de acuerdo- esa por supuesto es Jerusalem. Pero, los mejores días económicos de Israel están por delante.

Si nosotros esperamos desbaratar los peligros y aprovechar oportunidades, debemos fortalecer nuestra unidad. La mejor manera de fortalecer la unidad judía es fortalecer la identidad judía. Profundizando nuestra conexión con nuestro pasado compartido, nosotros fortificamos nuestros vínculos unos con otros y con nuestro estado, y por lo tanto fortalecemos nuestro futuro común. Ese es el motivo por el cual este año yo decidí iniciar un Plan de Patrimonio nacional que restaurara y renovara cientos de sitios judíos e israelíes a través del país.

Yo quiero que la gente joven visite el lugar donde David Ben Gurión declaro nuestra independencia así como quiero que ellos visiten el lugar donde nuestros patriarcas y matriarcas, las madres y padres de la nación judía, están enterrados. Hablando de distorsiones, pueden ustedes imaginar que la UNESCO intento negar la conexión judía con la Tumba de Rajel próxima a Jerusalem y con la Tumba de los Patriarcas en Hebrón? Este absurdo por intentar borrar nuestro pasado fracasara cuando nosotros reconectemos a una nueva generación de judíos con su historia. Nuestra gente joven sabrá que nosotros no somos intrusos extraños en nuestra propia patria. Ellos sabrán algo que nuestros enemigos y los organismos internacionales politizados no pueden lograr admitir: El pueblo judío no son extraños en la Tierra de Israel. Israel es nuestro hogar. Ha sido siempre nuestro hogar y siempre será nuestro hogar.

Yo también he decidido realzar el apoyo de Israel para los programas que fortalezcan la identidad judía en la Diáspora. En mi primer mandato como Primer Ministro, yo decidí invertir fondos del gobierno israelí en lo que muchos entonces pensaron era una idea absurda- que nosotros debamos pagar para que jovenes judíos vengan en visitas cortas a Israel. Desde entonces, un cuarto de millón de judíos han venido a Israel en programas Birthright, y nosotros continuaremos. Yo estoy comprometido a trabajar con Birthright, Masa y Lapid para asegurar que todo joven judío que quiera pueda venir a Israel.
Y yo estoy comprometido a trabajar con Nathan Sharansky y la Agencia Judía para fortalecer la identidad judía en la Diáspora.

Yo se que hay temas controvertidos que amenazan dividirnos. Nosotros tenemos que resolver estos temas en un espíritu de compromiso y tolerancia. Como Primer Ministro de Israel, yo les prometo que no permitiré que nada mine la unidad de nuestro pueblo. Israel debe siempre ser un lugar al que todos y cada uno de ustedes puedan llamar hogar. Nuestra unidad es una base critica de nuestra fuerza colectiva. Cuanto mas hablemos con una voz, mas será escuchada esa voz. Y en un mundo rápidamente cambiante, tiene que ser escuchada fuerte y clara.
En el comienzo del siglo XXI, el fantástico ascenso de Asia desafía a muchas naciones, pero no es un peligro. Es un corrimiento natural en la riqueza y poder global que esta sacando a cientos de millones de personas de la pobreza. El gran peligro que enfrentamos no es de la batalla entre Oriente y Occidente sino de la fuerza agresiva insertada entre ellos que esta extendiendo sus tentáculos lejos y amplio. Esa fuerza es el Islam radical, cuyo fanatismo y salvajismo no conoce limites. Si yo puedo dejarles un mensaje, es que debemos advertir a otros de este peligro.

La historia muestra que las armas mas avanzadas fueron generalmente desarrolladas por las sociedades mas avanzadas. Pero hoy, tiranías primitivas y bárbaras que lapidan mujeres, cuelgan a los gays, promueven el terror mundialmente, envían bombas a sinagogas y promueven las doctrinas mas fanáticas pueden adquirir armas nucleares. Si no son frenados, esto significa que la mayor pesadilla de todas- el terrorismo nuclear- puede convertirse en realidad. El mundo civilizado no debe permitir que eso suceda.

Mientras nosotros continuamos construyendo una Israel moderna y democrática y mientras buscamos la paz con todos nuestros vecinos, debemos también advertir al mundo acerca de este formidable peligro. Posicionándose por la modernidad contra el medievalismo, el pueblo judío y el estado judío desempeñan un rol vital en asegurar nuestra civilización común. Y ayudando a disipar las sombras de un oscuro despotismo, podemos realmente cumplir nuestro destino de ser un faro de luz y progreso para todas las naciones.

*Este articulo fue traducido por Marcela Lubczanski especialmente para el blog de OSA Filial Córdoba.

Foto: AP