Homenaje al profesor Menajem Mondlak

MANUEL ANATOLIO TAIFELD

Ante una audiencia que llenó totalmente el Auditorio del “Eishel” en Cuernavaca, se llevó a cabo el pasado domingo 16 de enero, un emotivo homenaje al Decano y uno de los grandes pilares de la educación judía en México, el Profesor; Menajem  Mondlak.  El evento se vio coronado con la presentación de su libro “Ecos de los ayeres creativos”.

El libro tiene una historia interesante, ya que a los 90 años, el Prof.  Mondlak, se dio a la tarea de seleccionar parte de su obra y viajó especialmente a Israel para publicar su libro “Viderklanguen fun amolike nejtns” en yidish y hebreo, del que, motivado por su hijos Rebeca y Guillermo, decidió que se tradujera al español para que todos pudieran leerlo.

Cabe destacar que la traducción fue una tarea muy compleja, debido a que fue escrito en un yidish  y hebreo de un nivel literario tan elevado que no fue fácil encontrar quien estuviera a la altura para poderlo traducir. Inicialmente el propio Prof. Mondlak recurrió a su amigo el destacado escritor Manuel Levinsky z’l, pero no pudo aceptar debido a que en esos momentos estaba inmerso en escribir su propio libro.  Posteriormente contactó a su querida alumna la Profra. Miriam Berger, que por motivos de trabajo en la Kehilá Ashkenazi, tampoco pudo hacerlo.

Afortunadamente una de sus alumnas, que es una verdadera institución en la enseñanza del yidish, la Profra. Maya Ajzen, tomó el reto e inició la traducción de los capítulos en yidish y finalmente otra de las pilares de la educación judía en México, la Profra. Esther Slomiansky de Schuller, concluyó la traducción del yidish y el hebreo.  Cabe mencionar que en la traducción también intervinieron la Profra. Jaya Torenberg en una parte en yidish y el Lic. Enrique Ribera en una en hebreo.

Al homenaje asistió la Dra. Vivian Viskin, Presidenta del Departamento Cultural de la Kehilá Ashkenazi de México, quien felicitó al Profr. Mondlak por su destacada labor. Para la presentación del libro, su apreciada alumna y residente muy activa en el “Eishel” Miriam Strugach hizo la introducción, donde el también residente del “Eishel” el Sr. Samuel Bigeleisen ofreció sus bendiciones a la familia, y las propias traductoras del libro; la Profesoras Maya Ajsen y Esther Slominasky de Shuller disertaron sobre la magnífica obra.

Posteriormente tomaron la palabra; su hijo mayor, Guillermo y su nieta Frida Sandler, quienes agradecieron la presencia de los asistentes y hablaron , sobre la relación y la personalidad de su querido padre y abuelo, al término, para deleite del público, intervino el reconocido Coro “RINAH” de la Kehilá Ashkenazi, bajo la dirección del maestro David  Ivker, acompañado al piano por el maestro Adolfo Silva, que interpretó varias canciones populares en yidish, hebreo y español, que fueron muy aplaudidas.

El programa fue coordinado por el Sr. Manuel Taifeld, y concluyó con un audiovisual producido por él mismo, donde se mostró “Una Semblanza” sobre la vida y obra del homenajeado, quien este año cumple 102 años de una vida ejemplar.

Posteriormente se develó una placa en Honor del Profesor Manuel (Menajem) Mondlak y su inolvidable esposa Bronia z’l, con motivo del generoso donativo que apartó la familia para la remodelación y equipamiento de la Clínica del “Eishel”