Lea los Rollos del Mar Muerto en línea por Google: su Curador explica el método

ENLACE JUDÍO

Enlace Judío fue convocado a las oficinas de Google México para escuchar, de la boca del Curador de los Rollos del Mar Muerto, el Dr Adolfo Roitman, invitado por la Universidad Hebraica, la zaga de su digitalización.

Los hechos: el lunes 26 de septiembre del año en curso, el Museo de Israel y Google presentaron el proyecto de digitalización de cinco de los ocho Manuscritos del Mar Muerto. Esta iniciativa permite a cualquier usuario examinar y explorar estos antiguos textos de la época del Segundo Templo con un nivel de detalle jamás disponible hasta ahora.

El trabajo puede consultarse en una web específica llamada The Digital Dead Sea Scrolls, desde donde se puede acceder a las imágenes el Manuscrito de Isaías, el Manuscrito de la Guerra, el Manuscrito del Comentario de Habacuc, el Manuscrito del Templo y el Manuscrito de la Ley de la Comunidad.

Detalles imperceptibles para el ojo humano se han hecho visibles gracias a las fotografías realizadas por Ardon Bar-Harma, que tienen una resolución doscientas veces mayor que las de las cámaras tradicionales.

Aquí, el Dr Roitman nos entrega una guía de cómo consultar en línea, sin ir hasta Jerusalem, uno de los mayores descubrimientos arqueológicos del Siglo XX.

El Dr. Roitman explica: ” Simplemente basta con escribir en Google “Israel religión” y se llega al sitio donde están 5 de los 8 escritos que están en su colección”.

El modelo que se muestra en el sitio presenta a cada Rollo con un pequeño video en el que explico en términos simples luego aparece un texto que en esta primera etapa está solamente en inglés y explica de qué documento se trata y luego uno hace doble clic sobre la imagen y enseguida aparece el texto.

La imagen es de 1200 megapíxeles; solamente con el soporte de la tecnología de Google se puede conseguir una imagen de tal calidad.

En un principio se tuvo una discusión con los ingenieros de Google sobre si mostrar la imagen de los Rollos como desde Google Earth, pero para nosotros esto no era suficiente: queríamos dar la sensación de que se estaba leyendo un rollo. Para poderlos leer:

– Abrir la imagen.
– Con la lupa acercarse cuanto uno quiera.
– Para moverse, seguir las reglas y columnas.
– Se puede introducir en las reglas la columna, pasaje y verso específico que esté buscando.

La ventaja de esto es que se lee el rollo como si uno lo tuviera enfrente, sin necesidad de viajar a Jerusalem y gracias a la tecnología se puede observar detalladamente la escritura.

A pesar de que la mayoría de las personas del mundo no saben hebreo, se podrá leer en inglés una traducción tradicional masorética por medio de una versión online del Libro de Isaías que es una traducción judía de 1917, esta versión no traduce el texto de Isaías, por lo que conseguimos trabajar con uno de los grandes investigadores de nuestra generación Peter Flint del Instituto de Kumran en Vancouver, junto con Eugene Ulrich acaban de publicar el volumen 32 de la serie de Oxford de los Rollos del Mar Muerto, el profesor Flinn empezó a mandar la traducción del manuscrito “A” del Rollo de Isaías que él estaba haciendo, aún sin publicar. Estas traducciones son literales del Rollo.

Por lo que para que la gente entienda se colocaron dos columnas, en una la traducción de Perter Flint y frente a ella la traducción masorética y cuando hay una diferencia entre los textos, se marca en itálicas, de esta manera aún el que no sabe hebreo, puede observar las diferencias entre los textos.