BRET STEPHENS*/WALL STREET JOURNAL/TRADUCCIÓN MAY SAMRA
¿Deben los israelíes y los americanos pro-Israel tomar en serio las palabras del presidente Obama cuando dice-como lo hizo en la conferencia de la AIPAC, el domingo pasado- “Cuido las espaldas de Israel”?
También puede interesarte
No.
Aquí hay un presidente que luchó con uñas y dientes contra las mismas sanciones anti Irán por las que, ahora, aspira a obtener crédito político. Heredó de la administración Bush el apoyo a favor de la seguridad de Israel, que ahora anuncia como prueba de su “compromiso sin precedentes” con el Estado judío. Su secretario de Defensa en repetidas ocasiones ha puesto en duda la eficacia de una opción militar de EE.UU. contra Irán, incluso mientras el presidente insiste en que sigue siendo una opción que se encuentra “sobre la mesa.” Sus principales asesores de seguridad nacional siguen advirtiendo a Israel de no atacar a Irán aunque él dice que no ” pretende decir a los dirigentes israelíes [] lo que es mejor para ellos”.
Ah, y veamos cómo su secretario de Estado responde a una pregunta de un estudiante de Túnez acerca de si los políticos de Estados Unidos cortejan a los “grupos de presión sionista”: ella dijo que “un montón de cosas se dicen en las campañas políticas a las cuales no “se le debe de dedicar mucha atención.” Parece que no se le ocurrió siquiera cuestionar la premisa de la pregunta.
Sin embargo, si usted está buscando evidencias para la falta de sinceridad de Obama cuando se trata de Israel, vale la pena referirse a lo que sus partidarios dicen de él.
Considere la posibilidad de Peter Beinart, alguna vez defensor de la guerra de Irak, quien se ha reinventado como un azote liberal de Israel y del “sionismo dominante”. El Sr. Beinart tiene un libro que saldrá el mes que viene, llamado “La crisis del sionismo.” El capítulo cinco, “El Presidente judío”, justifica plenamente el precio de esta edición.
El argumento del Sr. Beinart es que Obama llegó a su punto de vista acerca de Israel, no tanto bajo la influencia de personas como su amigo Rashid Khalidi o su pastor Jeremiah Wright. A cambio, dice el Sr. Beinart, Obama consiguió su educación sobre Israel a partir de una camarilla de judíos de Chicago de extrema izquierda que “crearon en Obama una visión específica, y subversiva, de la identidad judía en los EEUU. y del Estado judío.”
En el centro de este círculo, explica Beinart, está un rabino de Chicago llamado Arnold Jacob Wolf. En 1969, Wolf realizó una protesta de miembros de una sinagoga a favor del Pantera Negra Bobby Seale. En la década de 1970, fundó una organización que se reunió con Yasser Arafat de la Organización para la Liberación de Palestina, 20 años antes de que Arafat renunciara oficialmente a la contra el terrorismo En la década de 1990, Wolf denunció la construcción del Museo del Holocausto en Washington.
Y, en 1996, el rabino “fue uno de los los partidarios más antiguos y más importantes[de Obama] ” cuando éste último se postuló para el Senado estatal de Illinois. Wolf describió más tarde los puntos de vista el Sr. Obama sobre Israel como “en la línea de Paz Ahora”, una organización con una larga historia de culpar a Israel por el conflicto árabe-israelí.
Obama tuvo también otros mentores judíos de acuerdo con el Sr. Beinart. Uno de ellos era Bettylu Saltzman, cuyo padre, Felipe Klutznick, desarrollador, se había unido a Wolf en “su ruptura con el gobierno de Israel en la década de 1970.” La Sra. Saltzman”, escribe el Sr. Beinart, “todavía hierve de hostilidad hacia los grupos mayoritarios judíos”: más tarde se convirtió en activista en los grupos de izquierda políticos judíos como J Street. Entre otras cosas, fue ella quien “organizó la manifestación contra la guerra de Irak, donde Obama proclamó su oposición a la invasión estadounidense”.
La Sra. Saltzman también presentó al Sr. Obama a David Axelrod, él mismo un donante desde hace mucho tiempo a un grupo llamado New Israel Fund. Para dar una idea de la visión del mundo de este “Fondo”, mencionemos un cable de Wikileaks del 2010 en el que un director asociado del mismo dijo a funcionarios de la embajada en Tel Aviv en los Estados Unidos que “la desaparición de un estado judío no sería la tragedia que más temen los israelíes, pues el país sería más democrático. ”
Otras cosas que podemos aprender acerca de linaje intelectual de Obama según el Sr. Beinart: Como estudiante de Columbia, perfeccionó sus intereses en el colonialismo a través de estudiar con el difunto profesor pro-palestino Edward Said. En 2004, el señor Obama ” criticó la barrera construida para separar a Israel de sus asentamientos más importantes del resto de Cisjordania”, la “barrera”, significa la valla de seguridad cuyo establecimiento eliminó la ola de atentados suicidas que se llevó a 1.000 vidas en Israel.
También sabemos que, de acuerdo con una de las fuentes del Sr. Beinart, el veterano diplomático Dennis Ross fue subido a bordo de la campaña presidencial, como parte de lo que el Sr. Beinart llama “estrategia de inoculación de Obama” para apaciguar a los votantes judíos, aprensivos acerca de la sinceridad de sus compromisos con Israel . No es sorprendente que el señor Ross fue una figura marginal en la administración Obama antes de “dejarla” el año pasado.
Según Beinart, todo lo anterior constituye una evidencia de que el Sr. Obama está en sintonía con las opiniones auténticas de la comunidad judía norteamericana cuando se trata de Israel, aunque no entona con el liderazgo de la misma. Tal vez. Aún así, uno se pregunta por qué las organizaciones más en sintonía con los puntos de vista “reales” rara vez parecen encontrar apoyo de los judíos norteamericanos.
Pero la pregunta importante aquí no trata de las actitudes de los judíos norteamericanos hacia Israel. Trata de la honestidad del presidente. ¿Está diciendo la verdad cuando se representa a sí mismo como un amigo de la corriente principal de Israel, o está callándose mientras espera el momento oportuno? Si nos basamos en libro del señor Beinart, el discurso de Obama ante la AIPAC fue un largo ejercicio de cinismo político.
*Bret Stephens (nacido en 1973) es columnista de asuntos exteriores del Wall Street Journal; editor adjunto de la página editorial; responsable de las páginas editoriales de las ediciones europeas y asiáticas de su revista. Fue editor en jefe del Jerusalem Post entre 2002-2004.
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $200.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.
