Fast and Furious II, Edición Siria

DANIEL GREENFIELD/FRONTPAGEMAG/ TRADUCCIÓN MAY SAMRA

La semana pasada, el New York Times informó que la CIA estaba ayudando a la Hermandad Musulmana a ingresar a Siria tanto armas como granadas propulsadas por cohetes y armas antitanque compradas por Arabia Saudita y Qatar. El artículo menciona que se mantendrán las armas fuera del alcance de Al-Qaeda, pero no hay ninguna mención del alance de la Hermandad Musulmana.

Hay muchas razones para pensar que la Administración Obama no tendría ningún problema con armar a los Hermanos Musulmanes. Funcionarios del Consejo de Seguridad Nacional se han reunido con funcionarios de la Hermandad Musulmana Siria; el Consejo Nacional Sirio, que cuenta con la bendición de Washington, está dominado por la Hermandad Musulmana.

La revolución de la Hermandad en Egipto tenía una fachada secular personalizada por Mohammed El-Baradei, que sólo necesitaba tiempo suficiente para ganar el apoyo de Occidente, antes de tomar directamente el poder. La Hermandad Musulmana siria, que domina el SNC aún más que la Hermandad Musulmana egipcia dominó la oposición a Mubarak, tiene su propio chivo expiatorio “moderado”en la persona de Abdulbaset Sieda.

Burhan Ghalioun, el último chivo expiatorio del SNC, cuya presencia debía demostrar que el Consejo Nacional de Siria era un grupo moderado, se ha ido. El papel Abdulbaset Sieda es dar a entender que el SNC cuenta con el respaldo kurdo, lo cual no es así, porque esta organización es una creación de la Hermandad Musulmana y Turquía, que está en el negocio de reprimir los kurdos. La Hermandad, incluso fue tan lejos como para bloquear la elección de un líder cristiano en el SNC, ya que no estaba dispuesto a permitir que un no-musulmán gobernara a los musulmanes, incluso en beneficio de sus metas a largo plazo.

Las armas y los canales de inteligencia que se enrutan a través de la Hermandad son sólo la mitad de la historia. La otra mitad consiste en el verdadero propósito de esas armas. Oficialmente, las armas son necesarias para luchar contra El Assad; de manera extraoficial, están destinadas a mostrar la paridad militar de La Hermandad con el Ejército sirio, y se ha mantenido fuera del SNC.

Existe una brecha importante entre el Ejército Sirio Libre, que lleva a cabo la rebelión real, y el SNC, la cual afirma ser el verdadero gobierno provisional de los grupos rebeldes. La Hermandad Musulmana no está en esto para derrocar a Assad y entregar el poder a un grupo de oficiales del ejército. Los principales enemigos de la Hermandad han sido los regímenes de Oriente Medio a cargo de grupos de oficiales del ejército que tomaron el poder. La Hermandad y sus partidarios en el gobierno de Obama están decididos a no permitir que otro oficial secular como Husni al-Za’im deshaga todos sus planes para Siria.

Mientras que la Administración Obama y sus voceros, los medios de comunicación, alaban las “personas valientes” que luchan contra la Siria de Assad, que están decididos a no permitir que los soldados y oficiales que realizan los combates para determinar el futuro post-Assad de Siria. En cambio, el plan del juego exige un gobierno provisional SNC seguida por otra “elección democrática” que permitirá a la Hermandad cosechar todos los beneficios de la rebelión.

Un artículo de la revista Time ha descrito cómo las unidades del Ejército Sirio Libre se enfrentan a la presión de tomar las órdenes de los líderes de la Hermandad Musulmana, a cambio de armas. Pero las armas son sólo una parte de panorama. El activo más grande que Estados Unidos tiene que ofrecer es la inteligencia obtenida de las escuchas electrónicas y la vigilancia por satélite. Al establecer que la inteligencia se otorgue a las milicias de la derecha, la Administración Obama puede elegir a los ganadores y a los perdedores; puede incluso ayudar a la Hermandad a disponer de milicias rivales, proporcionándole información e inteligencia sobre los movimientos del ejército Sirio Libre a la SNC.

Si Fast and Furious ha sido malo, ayudar a armar un grupo terrorista genocida como la Hermandad Musulmana es peor que ayudar a los cárteles mexicanos de la droga. Y las armas antitanque y granadas propulsadas por cohetes no estaban siendo enviados por correo urgente a los cárteles, de la manera cómo se dirigen a la Hermandad Musulmana.

Es evidente que quienes realizan el contrabando de las armas también deciden quién las va a utilizar. Los Estados Unidos proporcionaron ayuda a los muyaidines a través de la ISI, la agencia de inteligencia de Pakistán- lo cual resultó ser un error fatal. Esta vez no hay siquiera una suposición de que las armas se estén trasladando hacia nadie más que hacia los terroristas.

Hamas, una filial de la Hermandad Musulmana, está en la lista de terroristas en los Estados Unidos. La filial siria de la Hermandad Musulmana también un grupo terrorista; simplemente es un grupo terrorista que lucha contra un gobierno al cual nos oponemos. Sin embargo, NO es fundamentalmente diferente en sus motivaciones, sus objetivos o sus tácticas.

Al igual que en Libia, es casi seguro que lo que conocemos es sólo una pequeña parte de la historia real. Cuando llegaron los informes iniciales de los medios acerca de Libia, fue el primer atisbo de la verdad: con el pretexto de una misión para proteger a los civiles, hubo un esfuerzo coordinado por la CIA para orientar a los rebeldes en su campaña contra Gadafi.

Lo que comenzó como una operación para suprimir la fuerza aérea de Libia fue revelado poco a poco: un esfuerzo coordinado entre la OTAN y los rebeldes libios para destruir el régimen de Gaddafi. Ahora, incluso antes de iniciar la guerra, las filtraciones demuestran que la administración de Obama se ha movido más allá de sus objeciones oficiales a fin de armar a los rebeldes sirios y que la CIA está participando activamente. Y es casi seguro que hay más aún de lo que las noticias han filtrado.

Al igual que en Libia, el gobierno británico está siendo más abierto acerca de sus intenciones. A principios de junio, el Ministro de Exteriores británico, William Hague, insinuó que se está planeando una intervención militar, al utilizar la palabra mágica, “Bosnia”. En Libia, Hague había sido más abierto que sus colegas estadounidenses sobre un esfuerzo de asesinato dirigido a Gadafi y la coordinación militar con los rebeldes. En Siria, también es probable que Hague exprese el acuerdo silencioso que ya existe entre el primer ministro Cameron y Obama.

Las consecuencias de la desastrosa intervención en Libia: no sólo impulsó a los islamistas nacionales del Grupo de Combate Islámico de Libia, vinculados a Al-Qaeda y a la Hermandad Musulmana, sino los derramó a través de Mali, acompañados de sendos arsenales. El conflicto sirio dará rienda suelta a la potencia de fuego de un país que cuenta con reservas de armas muy superiores .

Las armas que se dirigían hacia Siria ahora se trasladarán en poco tiempo a Afganistán. Los rebeldes, al ser conducidos y guiados por la CIA, transmitirán sus conocimientos de las tácticas estadounidenses a la próxima generación de insurgentes. Nuestros aliados de hoy se convertirán en nuestros enemigos del día después.

Tan criminal como la conducta de la Administración Obama fue en Fast and Furious, en Libia y Siria no está simplemente armando a criminales, sino a los enemigos jurados de los Estados Unidos y el mundo libre.