Los rollos del Mar Muerto, digitalizados

HELLEN SORIANO

Cuando los altos sacerdotes de una aislada secta judía escondieron los Rollos del Mar Muerto en el desierto de Judea hace más de 2,000 años, jamás se podían haber imaginado que un día en el futuro todo el mundo podría explorarlos y examinarlos.

La historia de cómo un pastor beduino aburrido accidentalmente aventó una piedra en la entrada de una cueva en las colinas que delimitan la parte del noroeste del Mar Muerto y se dio cuenta que había caído sobre una vasija de barro, es parte de la leyenda local. Tras esta revelación, entre 1947 y 1956, los arqueólogos encontraron ocho rollos completos y una multitud de otros manuscritos en once cuevas, todos ellos fechados entre el siglo III A. C. y el siglo I D. C.

Desde 1965, millones de visitantes han visto los rollos en vitrinas especiales para protegerlos de la luz en el Museo de Israel. Éstos incluyen el Gran Rollo de Isaías, la única copia completa de un libro de la Biblia que existe.

“Los rollos tienen un magnetismo con la gente”, comentó James S. Snyder, director del museo. “Son el inicio de la herencia de las religiones monoteístas y, por lo mismo, de una importancia incalculable. Ahora, gracias a nuestra asociación con Google, hemos podido hacerlos accesibles a toda la humanidad,”

El proyecto de colocar en su totalidad los Rollos del Mar Muerto en el Internet enriquece y preserva estos invaluables documentos, además de dar acceso a los usuarios a imágenes de alta resolución, así como a una breve explicación sobre los textos y su historia. Es sorprendentemente fácil de usar.

Por medio del visor al pie de la página, el usuario puede navegar, hacer acercamientos y resaltar secciones del texto. Todo esto le permite apreciarlos mucho más detalladamente que si estuviera parado frente a ellos en el Museo.

El Gran Rollo de Isaías, por ejemplo, puede revisarse por columna, capítulo o versículo, además de que está acompañado de una opción adicional para quienes quieran puedan contribuir traducciones de versículos en sus propios idiomas.

Yossi Matias, director del centro de investigación y desarrollo de Google en Israel y responsable de este logro, también estuvo involucrado en proyectos como la Colección del Museo de Yad Vashem y del Museo del Prado en Madrid. Él comenta: “Cuando tomamos este sitio y lo sintetizamos con la plataforma de Google sucede algo maravilloso: traemos los rollos a un contexto contemporáneo. Las imágenes tienen una resolución tan alta que será fácil que se impriman en la mente de quienes las vean, permitiéndoles así entender y apreciar el significado de estos documentos.”

En la primera etapa se han digitalizado cinco de los ocho rollos completos, la fase siguiente consistirá en digitalizar los otros tres.

Los Rollos del Mar Muerto ofrecen una visión de la sociedad judía durante la época del Segundo Templo. Escritos en tinta sobre pergamino muchos de estos escritos deben guardarse en bóvedas libres de humedad y generalmente no están disponibles al público.

El Museo de Israel ha tenido más de un millón de visitantes desde que reabrió sus puertas al público el año pasado. Muchos de ellos han llegado después de ver su página en Internet, otros más al ver el sitio de los Rollos del Mar Muerto.

Visita dss.collections.imj.org.il o, si puedes, date una vuelta por el museo en persona.