“El director de “Inocence of Muslims” no es judío israelí-estaounidense, sino cristiano copto”

CON INFORMACIÓN DE HAARETZ/ TRADUCCIÓN  Y EDICIÓN MAY SAMRA

Las dudas se multiplican sobre la identidad del cineasta que  dirigió “Innocence of Muslims”, en medio de declaraciones falsas acerca de su pasado y su papel en la película.

La búsqueda de los responsables de la película anti- musulmana, implicada en violentas protestas en Egipto y Libia, llevó el miércoles a un cristiano copto de California condenado por delitos financieros que reconoció su papel en la gestión y prestación de logística de la producción.

Nakoula Basseley Nakoula, de 55 años, dijo a The Associated Press en una entrevista fuera de Los Ángeles que se desempeñó como gerente de la compañía que produjo “La inocencia de los musulmanes” . Nakoula negó que dirigió la película y nombró al cineasta: Sam Bacile. Contactada por teléfono, la persona que se identificó como Bacile dijo a la AP que él era un judío nacido en Israel, de 56 años, escritor y director. Sin embargo:

1. Un activista cristiano involucrado en el proyecto de la película, Steve Klein,quien había dicho a la AP el martes que el cineasta era un judío de Israel que estaba preocupado por los miembros de la familia que vivían en Egipto (????). cambió su versión  el miércoles  y reconoció que Bacile era un seudónimo y que él era cristiano.

2.El número de teléfono celular que AP contactó el martes para contactar al cineasta, quien se identificó como Sam Bacile lleva  a la misma dirección, cerca de Los Ángeles, donde la AP encontró a Nakoula. Documentos de la corte federal  revelan que los alias de Nakoula incluyen Nicola Bacily, Salameh Erwin y otros.

3.Las autoridades de Israel expresaron que no había ningún registro de Bacile como ciudadano israelí.

4.  “Bacile”  dijo a la AP que tenía 56 años, pero se identificó a sí mismo en su perfil de YouTube como de 74. Bacile dijo que era un desarrollador de bienes raíces, pero no aparece en las búsquedas de licencias estatales de California, ni en  el Departamento de Bienes Raíces.

5. Nakoula dijo a la AP que él era un cristiano copto y que el director de la película actuó indignado por el trato recibido por los coptos de parte de los musulmanes.

6. Nakoula negó haberse presentado como Bacile. Durante una conversación frente a su casa, ofreció su licencia de conducir a la AP para demostrar su identidad, pero mantuvo su pulgar sobre su segundo nombre, Basseley. Búsquedas de la AP posteriormente encontraron ésta y otras conexiones de Nakoula con la  persona llamada”Bacile”.

7.La AP localizó a Bacile después de obtener su número de teléfono celular de Morris Sadek, un conservador cristiano copto en los EE.UU. que había promovido la película anti-musulmana en los últimos días en su página web.

8. El pastor Terry Jones, de Gainesville, Florida, que quemó coranes en el noveno aniversario de los atentados del 11 de 2001 , dijo que habló con el director de la película en el teléfono el miércoles y rezó por él. “Yo no lo conozco. Sam Bacile  no es su nombre real”, dijo Jones. “Bacile es un seudónimo , él es cristiano”.

9. La cuenta de YouTube, “Sam Bacile”, que se utilizó para publicar extractos de la película provocativa en julio, fue utilizada para publicar comentarios en línea en fecha tan reciente como la de este martes, incluyendo esta defensa de la película escrita en árabe: “Se trata de una película 100% americana, ustedes vacas”.

Nakoula, quien habló cautelosamente sobre su papel, no refutó  cargos federales de fraude bancario en California, por los cuales se le ordenó pagar más de 790.000 dólares en restitución. También fue condenado a 21 meses de prisión federal y se le ordenó no usar computadoras o Internet durante cinco años sin la aprobación de su oficial de libertad condicional.