ALEJANDRO RUBINSTEIN PARA ENLACE JUDÍO
A la redacción de Enlace Judío llegó esta petición:
Mis apellidos son Sasbón Hodara. Podría conocer sus orígenes?
La respuesta del experto Alejandro Rubinstein
CAMPOS
Extremadamente popular y altamente repartido en la geografía hispana, este nombre de familia proviene del vocablo latino campus y, de allí, migró al español, gallego y portugués de muy variadas maneras.
Su acepción más aceptada es la de “terreno de cultivo de extensión muy variable”.
Al expresarse de manera plural alcanza a convertirse en un apellido toponímico (proveniente de alguna población) como es el caso, entre muchos posibles ejemplos, el de Campos de Alange en Badajoz, Campos del Río en Murcia o Los Campos en Salamanca, Asturias y Soria.
Voces asociadas en otras lenguas son las de Campi, Campus, Campeggi y Campigli en italiano; Champs, Deschamps y Champeaux en francés; Fields en inglés; Felder o Felderhoff en alemán; Vandervelde en holandés y hasta Tian en chino.
Su presencia en el mundo judío es muy amplia pues existen antecedentes de su empleo por personas enjuiciadas o relajadas en los tribunales de la mal llamada Santa Inquisición de Lisboa, Coimbra y de la Ciudad de México.
Algunas poblaciones adicionales en las cuales portadores del nombre habitan o habitaron son Sao Paulo, Río de Janeiro, Vilarinho dos Galegos, Macedo de Cavaleiros, Porto, Vila Nova de Fozcoa, Campo Maior, Alfandega da Fé, Freixo de Espada-à- Cinta, Peniche, Sabugal, Buenos Aires, Split, Sarajevo, Jerusalem, Alejandría, Amsterdam, Surinam, Bordeaux, Livorno, Curaçao, Kingston, Spanishtown, Barbados, Tánger, Cádiz, Tetuán, Túnez, Roma, Venecia y Ancona.
Bibliografía:
Faure Roberto, Ribes Maria Asunción y García Antonio .Diccionario de Apellidos Españoles. Espasa, Madrid: 2001
Tibón, Gutierre. Diccionario etimológico comparado de los apellidos españoles, hispanoamericanos y filipinos. Fondo de Cultura Económica. México: 1988.
Guggenheimer, Eva H y Heinrich W. Guggenheimer. Jewish Family Names & Their Origins. Ktav Publishing House Ltd. New York: 1992
Faiguenboim, Guilherme-Valadares, Paulo- Campagnano, Anna Rosa. Dicionário Sefaradi de Sobrenomes. Editora Fraiha, Río de Janeiro:2003.
Gonzalez Bayo, Malka. Los Apellidos Judeoespañoles. Ediciones Obelisco, Barcelona:2008.
Platt, Lyman D. Hispanic Surnames and Family History. Genealogical Publishing Company, Inc.
Baltimore: 1996.
Attal, Robert y Avivi, Joseph Registres Matrimoniaux de la Communaute Juive Portugaise de
Tunis: XVIII-XIX siecles. Ben Zvi Institute, Jerusalem: 1989.
Liebman, Seymour B. The Jews of New Spain, Faith Flame and the Inquisition. University of
Miami Press, Florida: 1970.
SASBON
Este apellido encuentra su posible origen en el idioma árabe en el sustantivo masculino shatbûn pero esta versión no esta plenamente sustentada.
La tesis del origen filológico de este nombre familiar tiene la variante en el vocablo shattâb, cuyo significado es colector de ramas o arbustos ya que la presencia del sufijo ûn le genera el sentido de ser una forma aumentativa.
Entre las formas de expresar este apelativo se encuentran las de Setbon, Setboun, Sitbon, Sedbon, Sidbon, Scetbon, Chetboun, Chitboun, Chiteboun, Seitbon, Sesbon, Scesbon y Sasbon.
Las poblaciones que reconocen la presencia de este apellido en sus diferentes métodos de expresión son, entre otras, Livorno, Túnez, Nabeul y Béja.
Es opinión de quien esto escribe que el verdadero origen de este nombre familiar se deriva de una planta cuyo nombre científico es sesbania aegyptiaca cuyas propiedades medicinales incluyen el ataque a enfermedades tales como nefritis, sífilis, tuberculosis y la fiebre.
Por sus características de desarrollo botánico, esta planta puede crecer en suelos pobres y pueden encontrarse desde las tierras más bajas y hasta 800 metros. Árbol de baja altura, se desarrolla de manera muy rápida y da múltiples ramificaciones.
Es, tal vez, una manera metafórica de vislumbrar en este producto una imagen alegórica del Pueblo de Israel.
Bibliografía:
Guggenheimer, Eva H y Heinrich W. Guggenheimer. Jewish Family Names & Their Origins.
Ktav Publishing House Ltd. New York: 1992
https://www.worldagroforestry.org/sea/products/afdbases/af/asp/SpeciesInfo.asp?
Faiguenboim, Guilherme-Valadares, Paulo- Campagnano, Anna Rosa. Dicionário Sefaradi de
Sobrenomes. Editora Fraiha, Río de Janeiro:2003.
Malka, Jeffrey S. Sephardic Genealogy, Discovering your Sephardic Ancestors and their World.
Avotaynu, Inc. Bergenfield, New Jersey: 2002.
Sebag, Paul Les Noms de Juifs de Tunisie, Origines et significations. L´Harmattan. Paris: 2002
#MiApellidoJudio
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.
