Se retracta el NYT acerca de que los planes de construcción en E1 dividirían a Cisjordania

HAARETZ/ TRADUCCIÓN MAY SAMRA

17 de diciembre 2012- Después de que la página editorial del New York Times criticara a Israel por sus planes de construcción en la zona conocida como E-1, el diario publicó una corrección en la mañana de ayer, afirmando que la expansión ni cortaría Ramallah y Belén desde Jerusalén, ni dividiría Cisjordania.

En un artículo titulado “La división de Cisjordania y profundización de la grieta”, publicado el 1 de diciembre, Jefe de la Oficina en Jerusalén, Jodi Rudoren, escribió que los planes de construcción harían imposibles los viajes entre Ramallah y Belén y dividirían a Cisjordania en dos.

El aviso de corrección en el periódico del domingo aclara que: “El artículo sobre la decisión de Israel de seguir adelante con la planificación y zonificación de los asentamientos en una zona al este de Jerusalén conocida como E1 describe con imprecisión el efecto de ese desarrollo en el acceso a las ciudades de Ramallah y Belén desde Jerusalén a Cisjordania. El desarrollo de E1 limitaría el acceso a Ramallah y Belén, dejando pasillos estrechos lejos de la ciudad vieja y del centro de Jerusalén, mas no cortaría las ciudades de Jerusalén. También crearía un gran bloque de asentamientos israelíes en Cisjordania, mas no dividiría a Cisjordania “.

“Debido a un error de edición, el artículo hace referencia incompleta a la posibilidad de un Estado palestino contiguo a Israel. Los críticos ven a E1 como una amenaza a la contigüidad significativa de ese estado porque sería dejar algunas áreas palestinas conectadas por carreteras con pocas salidas o por vías indirectas”, añade la nota de corrección .