Java Punsky Turniansky, mexicana, recibirá el Premio Israel, por investigaciones del idioma Idish

YERAHMIEL BARYLKA/ QUADRATÍN MEXICO

El Premio Israel es un premio que el Estado de Israel entrega anualmente el Día de la Independencia. El premio se entrega en las siguientes áreas: Humanidades: ciencias sociales, y estudios judaicos, Ciencias naturales y exactas, Cultura: artes, comunicación y deportes, y por Logros de toda la vida y contribución excepcional a la nación.

Entre los galardonados con el Premio Israel se encuentran Shmuel Yosef Agnón, Robert Aumann, y Ada Yonath (ganadores del Premio Nobel en literatura, economía y química respectivamente).

Hoy se anunció que entre las personas que serán honradas este año se encuentra Java Punsky de Turniansky, nacida en la Ciudad de México en 1937 en el seno de una familia de inmigrantes europeos que constituyeron su hogar judío secular hablando idish, integrándose plenamente a la sociedad mexicana. Sus padres Abraham y Bela inmigraron a México y se casaron en 1935 dedicándose al comercio. Después de estudiar en una escuela judía de México estudió también en la Universidad Nacional Autónoma de México.

El secretario de Educación dijo que el premio se entrega en el área de la investigación de los idiomas judíos y sus literaturas y por la investigación de las culturas populares. En los fundamentos del premio se dice que: “la profesora Java Turniansky es una de las más grandes investigadoras del idish en nuestros días. Sus investigaciones comprenden la historia del idioma y su literatura a lo largo de distintas épocas y geografías en las que el idish fue usado por los judíos askenazíes. Su trabajo de investigación multidisciplinaria de muchos años, se ocupa de los aspectos históricos, lingüísticos y culturales de la realidad del uso de dos idiomas que existía en las dispersiones del pueblo de Israel desde el fin de la edad antigua hasta la edad moderna. Su trabajo científico, se extiende desde Ámsterdam e Italia hasta Polonia y Lituania… y llega hasta los inicios del Siglo XX.

El idish se desarrolló en la Europa Central a partir del siglo X y se desarrolló junto con los dialectos e idiomas del medio circundante. A medida que los judíos cambiaban de locaciones obligados por las circunstancias incluyeron en el idish términos localistas enriqueciéndolo. Hoy, tras la virtual erradicación de la población judía centroeuropea a causa del Holocausto y el auge del idioma hebreo, quienes usan el idioma para comunicarse con él bajó de 13 millones de personas del año 1930 a menos de 3 millones de personas en nuestros días, particularmente por judíos ortodoxos askenazíes que lo utilizan como su medio de comunicación habitual. Con los años se desarrolló una amplia literatura en idish, y uno de sus escritores más conocidos y traducidos a otros idiomas fue Isaac Bashevis Singer, que recibiera el Premio Nobel de literatura en 1978.

Palabras en idish son usadas mezcladas con el inglés en los Estados Unidos por personas que no tienen nada que ver con esa cultura. En México tres escuelas enseñaban idish como parte de sus programas de estudios hasta hace pocos años y aparecían regularmente varios periódicos en el D.F. que eran esperados con ansiedad por sus fieles lectores.

Turniansky se radicó en Israel a finales del año 1957 recibiendo títulos académicos en la Universidad Hebrea de Jerusalén e hizo un año de post – doctorado en el Centro de Estudios Judaicos de Oxford. Ha impartido cursos impartidos acerca del idish y su literatura y cultura en muchas universidades entre ellas en la Ibero – Americana de México, la Universidad degli Studi de Milán, el Instituto de Estudios Hebreos y Judíos de la Universidad de Londres, dio una serie de conferencias en la Universidad Berkeley de California y en la Escuela de en Altos Estudios Judaicos de Filadelfia, en el marco de la Universidad de Pennsylvania. En 2007 fue elegida miembro de la Academia Israelí de Ciencias.

El premio le será entregado por el presidente de Israel durante los festejos del próximo Día de la Independencia de Israel.