Obama y su regalo

La mañana del viernes, la partitura original de una melodía compuesta por el ex jefe cantor de Amsterdam mientras que la ciudad estaba bajo la ocupación nazi, se presentará como regalo al presidente de EE.UU., Barack Obama, al concluir su visita a Yad Vashem,

Dicha partitura de “Had Gadya”, una canción alegórica en arameo que se entona al final del Seder de Pesaj, fue escrita por Israel Eljasz Maroko, quien fue asesinado en el campo de exterminio de Sobibor durante el Holocausto.

Es la única composición original de Maroko que sobrevivió la Segunda Guerra Mundial y fue encontrada por su hijo Simón, el único miembro de la familia inmediata del cantor quien sobreviviera a la guerra. Además de su padre, la madre de Simón y tres hermanos fueron asesinados en Sobibor.

“Creemos que ello cierra un círculo para nosotros”, dijo la viuda de Simón, Ruth Maroko a Haaretz hoy en una conversación telefónica desde su casa en Sylvan Lake, Michigan, una década después de la muerte de Simón. “Los alemanes querían ahogar toda la música judía, pero Obama lo recibirá lo pondrá de nuevo al aire”.

Israel Eljasz Maroko escribió la melodía de “Had Gadya” melodía en Amsterdam en 1941, y los miembros sobrevivientes de su familia la han cantado en su propio Seder de Pesaj, todos los años, hasta la muerte de Simón, dijo Ruth, que tiene 83 años.

“Como cualquier buen cantor, escribió su propia música para interpretar distintas oraciones”, dijo. “Pero esta canción tiene un significado especial porque fue escrita durante el Holocausto y “Had Gadya” habla de la confianza en Dios, que ha salvado a su pueblo en diferentes ocasiones “.

Ruth Maroko donó la hoja manuscrita original a Yad Vashem, el año pasado, en respuesta a la llamada del Museo del Holocausto pidiendo artículos personales de la época. Obama recibirá un álbum que contiene una réplica de la partitura original, las fotos del cantor y un ejemplar de 1956 del testimonio de Simón describiendo lo que le sucedió a su padre.

De acuerdo con el testimonio, Israel Eljasz Maroko fue deportado al campo de tránsito de Westerbork en los Países Bajos el 20 de julio de 1943. Fue enviado a Sobibor y murió tres días después.

El cantor es una de las víctimas del Holocausto inmortalizados en el Salón de los Nombres, que Obama visitará en su recorrido de Yad Vashem.

Maroko fue muy conocida en Amsterdam, incluso entre los no judíos; su nuera relató: “La princesa de Holanda acudió a escucharlo; los viernes, varios no judíos venían oírlo cantar a la sinagoga”.

Ruth Maroko, que nació en Letonia y se mudó con su familia a Palestina en 1935, conoció a Simon en el kibutz Mishmarot en el norte del país, donde trabajaba como profesor.

La pareja se mudó a Ámsterdam para que Simon pudiera reanudar sus estudios de medicina, que habían sido interrumpidas por la guerra. Después de recibirse, los Marokos se mudaron a los Estados Unidos.

Ruth volvió a su casa de Michigan esta semana después de un viaje a Israel, donde visitó a su nieto, quien recientemente se alistó en las Fuerzas de Defensa de Israel.

“Otro círculo se ha cerrado”, dijo. “Mi nieto está de vuelta en Israel”.