A mi querida Estelle Z”L

ANDRE MOUSSALI

Cuando despierto, grito tu nombre;
Cuando me acuesto grito tu nombre;
Cuando me siento alegre;
Cuando me siento triste y angustiado,
Grito tu nombre.

En la calle grito tu nombre,
Cuando hago ejercicio;
Cuando me canso, grito tu nombre.
Te Decía a gritos que te quería: I love you Estelle!

Los vecinos se habían acostumbrado
A oír mis gritos.
Tú fuiste la esposa, la madre,
La hija, la hermana, la amante,
La consejera, la tesorera.

Te traje de lejos y me seguiste
A este país, dejaste tu cultura,
Tu lengua, tierra, parientes y amistades.
Y aprendiste este idioma.

Te adaptaste,
A mis costumbres, a mi comida,
Confiaste en mí.

Después, tu mundo se convirtió en,
Tus hijos, tu familia, que formaron parte
De tu vida, tu orgullo.
Los educaste y los protegiste

Por encima de todo, una perfecta
“Yidishe Mamé”, una madre judía.
Siempre me diste la fuerza
Para seguir adelante, cuando me deprimía.

Tú fuiste el bálsamo para mis penas
Y mi mejor confidente. Siempre en tus
Brazos, halle paz y esperanza.

Ahora, levanto mis ojos hacia
El Todopoderoso, mi D-os, tú
Que me diste la vida, me diste todo,
Y decidiste que la misión que le

Asignaste a mi Estelle, fue cumplida.
La recogiste, pero mis ojos están llenos de
Lágrimas y como expresa una canción israelí
Cuando el corazón llora, el alma grita en silencio.

Estoy ahora, muy sólo, mañana,
La naturaleza humana, hará que mis hijos
Estén rodeados de sus familias, Gracias a ti
Han formado su propio hogar.

Te ruego D-os mío
dame fuerza, porque la noche es muy oscura y el día ,
muy árido. Ayúdame a seguir adelante,
tengo miedo, mucho medio.
Mi dolor es grande y no encuentro
Refugio.

Haz que se acabé esta larga
jornada de angustia, dolor y desesperación,
ya no me quedan fuerzas.
Sólo me resta invocarte y agradecerte,

Sin mis hijos y sin mis nietos, no podría
Esperar un nuevo día.

Te agradezco el que me hayas regalado
tanta vida y tanta alegría.