Irán en Ginebra: good cop, bad cop

TRADUCCIÓN EXCLUSIVA PARA ENLACE JUDÍO

Enlace Judío México- El segundo día de conversaciones nucleares inició este jueves por la mañana en Ginebra, con la parte iraní presentando una postura más .

Hay una clara división de roles dentro de la delegación iraní. El Ministro de Relaciones Exteriores , Mohammad Javad Zarif está a cargo de la proyección de la cara amable de la “nueva” Irán, bajo la presidencia de Hassan Rohani y la misión de acabar con el aislamiento internacional de esta nación. Su adjunto y jefe negociador nuclear, Abbas Araghchi, es el ” policía malo ” que lleva a cabo evaluaciones pesimistas e insiste, por lo menos en público, en los principales puntos de controversia con Occidente.

Esta mañana, mientras que Zarif se reunía para un alegre desayuno con los jefes de las organizaciones internacionales con sede en Ginebra, Araghchi arengó el batallón de periodistas iraníes que llegaron a Ginebra. La reunión fue cerrada a los periodistas occidentales.

Araghchi repitió lo que había dicho el miércoles acerca de la “pérdida de confianza” entre las partes después de la final de la ronda anterior de negociaciones de hace dos semanas. “No podemos entrar en conversaciones serias hasta que se restablezca la confianza”, dijo. “Pero eso no significa que dejaremos las negociaciones”.

El viceministro de Relaciones Exteriores de Irán calificó como “línea roja ” el hecho de que se le permita seguir enriqueciendo uranio, y dijo que la primera etapa de las conversaciones sería sobre la reducción de las sanciones internacionales en cuanto a la venta de petróleo de Irán y su sistema bancario.

Araghchi habló de dos principios fundamentales que las potencias occidentales impusieron en las conversaciones: no se mencionaría el derecho de Irán a enriquecer uranio en el acuerdo provisional y no habría reducción alguna de las sanciones bancarias y de petróleo antes de la firma de un acuerdo global y definitivo, que tal vez se realizaría dentro de seis meses. Éste es un paso atrás importante en el proyecto de acuerdo que estaba sobre la mesa al final de la ronda anterior de negociaciones, dos semanas atrás.

El miércoles, un alto funcionario del gobierno estadounidense en Ginebra dijo que el proyecto de acuerdo es todavía la base de las conversaciones que tendrán lugar esta semana. El tono de la sesión informativa de Araghchi también estaba en contraste con el ambiente alegre que los negociadores estadounidenses y europeos estaban tratando de crear miércoles.

La única potencia occidental de usar un tono diferente fue Francia. Los franceses eran también los únicos que criticaban el discurso pronunciado por el líder supremo Ali Khamenei de Irán en el que llamó a Israel un “perro rabioso” y atacó a los representantes de Francia diciendo que se “arrodillaban ante el régimen sionista”.

El jueves por la mañana, dijo el ministro de Relaciones Exteriores francés Laurent Fabius en una entrevista televisiva que él esperaba que se llegaría a un acuerdo en Ginebra “pero este acuerdo sólo sería posible con base en la firmeza. ”

La postura iraní más difícil puede ser dirigida principalmente a la opinión pública interna en un intento de presentar a la delegación y el gobierno de Rohani como luchando por las posiciones de Irán, en contraposición a las críticas que sin duda vendrá a partir de elementos de línea dura del régimen, una vez que se firma un acuerdo provisional .

Las negociaciones oficiales comenzaron el jueves con una segunda reunión de trabajo entre Zarif y la Ministro de Relaciones Exteriores de la Unión Europea, Catherine Ashton, quien encabeza las conversaciones de los P5 + 1: Estados Unidos , Rusia , China , Francia , Gran Bretaña y Alemania.

Fuente: Haaretz, 

Traducción: May Samra