¿Conoce usted los Diez Mandamientos?

REB SONSINO

El Decálogo (lit. ” Diez Palabras “) es a menudo visto como la encarnación de algunos de los altos valores de la civilización occidental. Aparece en la Biblia en dos versiones paralelas pero opuestas, Éxodo 20 y Deuteronomio 5. Sin embargo, es sorprendente leer lo que mucha gente piensa que los Diez Mandamientos dicen o incluyen. A continuación deseo de identificar algunas de las suposiciones erróneas más populares sobre este famoso texto:

1: Todo el mundo está de acuerdo sobre el número de medidas cautelares en el Decálogo. Esto es un error porque el texto contiene más de diez instrucciones formuladas en los imperativos (esto es, de este modo… No hagas eso ) . Con el fin de llegar al ” diez”, algunas acciones de cesación deben combinarse. En la Biblia, el número “diez” representa muy probablemente un quórum (cf. “diez ” jueces en Ruth 4:02) . Tal vez alguien sugirió que tenemos “diez” mandamientos, ¡porque tenemos “diez ” dedos con los que contar! ¿Quién sabe?

2: Todo el mundo está de acuerdo sobre la división de los Diez Mandamientos. Esto también es incorrecto, porque la división tradicional de los judíos es diferente de las muchas divisiones entre los cristianos. Así, por ejemplo, mientras que en la tradición judía la primera declaración, ” Yo soy el Señor tu Dios…” es considerado como el primer mandamiento, en muchas tradiciones cristianas, esto es visto sólo como una introducción a la siguiente mandamiento que dice: ” No tendrás otros dioses… ”

3: El significado de los Diez Mandamientos es claro. Esto tampoco es cierto, porque hay una discusión en curso entre los expertos sobre la correcta comprensión de muchas de las medidas cautelares. Por ejemplo, no está claro si el original hebreo significa, ” No matarás ” o ” No asesinarás . ”

4: Los diez mandamientos son la esencia del judaísmo. Esto no es correcto, ya sea porque, a pesar de que el Decálogo se considera importante en la tradición judía, los rabinos de la antigüedad les han retirado a propósito de la liturgia, cuando los “herejes” (¿cristianos tempranos?) afirmaron que sólo estos mandamientos fueron revelados por Dios (BT Ber . 12a). La mayoría de los judíos sefarditas ni siquiera se ponen de pie cuando se recitan los Diez Mandamientos. Muchos judíos reformistas lo hacen.

5: El Decálogo representa diez “mandamientos.” Esto no es tan claro. La palabra ” mandamiento” (mitzvah) no aparece en el texto. En la Biblia se les llama simplemente “aseret ha- dibrot”, “las diez palabras” (Deut. 10:4 y Ex 34:28 ) . Los rabinos se hace referencia a ellos como “aseret ha- debarim” (“las diez palabras “). Con el tiempo, ellos eran vistos como mandamientos porque el término dibber se convirtió en un término técnico para la Voz Divina (véase, Jer 5:13 ) . Si Dios los dijo, ¡deben ser mandamientos!

6: Debido a que muchas personas suponen que el Decálogo es importante en la tradición judeo- cristiana, atribuyen a que las acciones de cesación que NO aparecen en el texto, como ” No yacerás…., ” o ” No hagas a otros lo que no quieres que te hagan a ti.”. Pero, lo siento, no se trata de una parte de los Diez Mandamientos.

Estos grandes pero engañosos reclamos populares me llevaron a hacer un estudio en profundidad de los Diez Mandamientos durante muchos años , que culmina con la publicación de mi nuevo libro, “Y Dios dijo estas palabras ; los Diez Mandamientos y la ética contemporánea”, editado por la Unión para la Reforma del Judaísmo ( URJ ) Press. Por favor, échele un vistazo a otros detalles para ver cómo fue interpretado históricamente el Decálogo y cómo se aplica a las situaciones éticas modernas.

Fuente: Reb Sonsino