¿Es sefardí mi apellido? Benoun, Abodara

Enlace Judío México- Nuestro experto en genealogía judía, Alejandro Rubinstein, está respondiendo las numerosas peticiones acerca del origen de sus apellidos. Pide paciencia a quienes las han enviado. Aun así, nos aclara que la duda acerca de si el apellido es judío debe ser atendida por quienes tienen autoridad en dicho foro: los rabinos.

Buenos dias, en la lista de los 5220 nombres no figura el de mi papa. se llamaba Ben Noun o Benoun. Nació en 1906 y vivió en Constantinople hasta 1925, cuando llegó a Francia.

Mi Mama se llamaba Abodara o Aboudaram o Abuharam, también de Constantinople en 1914 y llegó a Francia en 1925.

Mis padres se esposaron en París el año 1937. Mi apellido es Marc Benoun. Nací en Francia en 1939.

Muchas gracias por ayudarme.

Respuesta del experto Alejandro Rubinstein:

Benoun

Declinación del patronímico Ben Nono o Ben Noun, se refiere al noveno hijo de una familia prolija.
Es notoriamente un apellido sefaradí derivado de los idiomas hebreo y español producido en Marruecos.

La grafía Ben Nono es también italiana pero, en dicho idioma, alcanza el significado de ser el hijo del abuelo, pues probablemente, al ser hijo natural o de padre desconocido es que adoptaba el nombre del abuelo del lado materno, generando así un nuevo apellido.

En España se acuñó la voz Núñez para quienes ocuparan el noveno lugar de descendencia o, más bien, los hijos del noveno hijo de su familia paterna pues el sufijo ez es indicativo de ser apellido patronímico.

Abodara

Literalmente se refiere al hijo del pequeño dirham ya que en Marruecos es la moneda en curso desde 1960 pero su primer antecedente se encuentra en 1882.

Este patronímico se conoce bajo los fonemas Ben Driham. Este apellido era otorgado a quien tenía por ocupación ser cobrador de impuestos de mercados o de vendedores ambulantes.

Al ser el dirham la unidad mínima, el cobrador procuraba recolectar de pequeños comerciantes que apenas podían pagar dicha cantidad.

De gran tradición histórica, este apellido también es conocido como Abudarham o padre del dirham que se le asignó al astrónomo sevillano Don David el Viejo, a quien el Rey de Castilla y León del siglo XIII, Don Sancho el Grande, lo nombro Tesorero Real y Recaudador General de los impuestos del Rey.

Los descendientes de dicho personaje conservaron el apellido y, como consecuencia de la infame e injusta expulsión de 1492, se dispersaron en Norafrica, Francia, Italia y América, como lo refiere Abraham Laredo y lo cita Gutierre Tibon.

Si deseas averiguar tu propia ascendencia judía o la de alguien más, puedes enviar un correo a: [email protected]

 

#MiApellidoJudio