Enlace Judío México- Nuestro experto en genealogía judía, Alejandro Rubinstein, está respondiendo las numerosas peticiones acerca del origen de sus apellidos. Pide paciencia a quienes las han enviado. Aun así, nos aclara que la duda acerca de si el apellido es judío debe ser atendida por quienes tienen autoridad en dicho foro: los rabinos.
Licenciado Rubenstein.
Reciba un cordial saludo y mis sinceras felicitaciones a usted por sus logros y su valiosa contribución a la continuidad Judaica, por medio de sus aportes profesionales en el campo de la geneología de nuestro Pueblo.
Departe de un médico amigo católico de apellido FLOREZ ( con Z al final), cuya familia migró a Panamá de España a principios del siglo 20, le consulto si es probable que su familia es de origen judío Sefaradí o marrano?
Le agradecería cualquiera aclaración al respecto.
Atentamente:
Marjorie Fidanque de Mizrachi
Respuesta del experto Alejandro Rubinstein:
Flórez
Flórez es motivo de diferencias entre onomasticistas. Faure, Ribes y García atribuyen al latín Florus la base de este apellido que nace en el español como Flores y luego se corrompe con la aparición de la grafía Flórez.
Gutierre Tibon, con más precisión a mi juicio, apunta que Flórez es una derivación del vocablo germano Froilanen que, a su vez, tiene como origen al gótico en voces como fraujis o frauja.
Estos términos significan amo y señor de manera respectiva y gozan de connotación divina. Así, este apellido hace una referencia a Di-s.
Es, pues, un apellido inspiracional que, a partir del nombre propio Froilan, se torna en patronímico o derivado del nombre paterno con la fórmula Froilez.
Finalmente, se acuña Flórez en función a la metatesis que resulta de la transposición de letras en un vocablo.
En Aragón, España existe el apellido Floria que también es otro caso de metatesis de la palabra original de Froilan.
Por su invocación divina, Flórez pudiese haber sido empleado por judíos conversos que buscaron una fórmula comúnmente aceptada en España y Portugal a fines del siglo XV y, como dato adicional, dicho apelativo se encuentra en la lista de posibles descendientes de sefardita en Ecuador en el sitio https:/:sefardí.webs.vom/genealogía.htm
Si quieres saber más sobre otros apellidos judíos, checa nuestras noticias relacionadas.
#MiApellidoJudio
Contenido original de Enlace Judío. Las opiniones, creencias y puntos de vista expresados por el autor o la autora en los artículos de opinión, y los comentarios en los mismos, no reflejan necesariamente la postura o línea editorial de Enlace Judío.
Reproducción autorizada con la mención: ©EnlaceJudíoMéxico
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.