19 de abril 2014
Enlace Judío México- Nuestro experto en genealogía judía, Alejandro Rubinstein, está respondiendo las numerosas peticiones acerca del origen de sus apellidos. Pide paciencia a quienes las han enviado. Aun así, nos aclara que la duda acerca de si el apellido es judío debe ser atendida por quienes tienen autoridad en dicho foro: los rabinos.
La petición de nuestra audiencia es esta:
Buenas tardes.Escribo para conocer los orígenes de los apellidos de la familia de mi abuela, son Pinto Ancona. Tengo entendido que Pinto puede ser de origen sefaradí, usado por los conversos, y que también hay judíos en en Aleppo con el apellido Ancona.Agradezco cualquier información.Saludos.
La respuesta de nuestro experto en Genealogia Judia:
PINTO
Apellido toponímico, esto es, derivado de una población en la geografía hispana. Se trata de una villa madrileña en el partido judicial de Getafe.
Voz proveniente del idioma latín pinctum significa pintado, que empieza a tomar color o aspecto, moteado, de diversos colores o con manchas. Otros lingüistas le atribuyen al vocablo punctum a su origen y que, entonces, se torna enpunctum que en español es punto, como una clara alusión del lugar central que ocupa dicha población en la península ibérica.
La copla popular española nos da un sentido de que mujeres la pueblan:
Labradoras en Getafe;
En Leganés buenas mozas;
Torrejón, todas casadas
Y en Pinto unas y otras
Como es que este colorido apellido alcanza a ser considerado como sefardí?. Pues bien, Gutierre Tibon aduje a que a partir del siglo XIV mutaba su significado de apellido toponímico al de característico, por lo que se le acuñaba el calificativo deexcelente, en el siglo XVI y XVII de valor extraordinario y en sentido figurado representaba ser sagaz, hábil o muy entendido.
Cuando su expresión se convierte en Pinta se le atribuyen los significados de señal o muestra exterior por donde se reconoce la calidad buena o mala de personas. Es, asimismo, considerado también como un apelativo infamante pues en Aragón y en Navarra significaba granuja o truhán y en Santander se tornó en descriptivo pues se le asigno el significado deparecido.
Otras formula descriptivas fueron las de quien tiene una cicatriz o defecto físico, apodo o mote de una persona que se comporta de manera infantil y hasta ser demoniaco.
Existen y existieron múltiples personajes portadores de este apellido y sus formulas asociadas en el mundo sefardí. Uno de los anales mas antiguos es el de la familia Pinto de Corvilha en Portugal en plena etapa inquisidora y en el siglo XVI se ubicaba a un miembro con tal nombre de familia en la comunidad griega de Salónica en el mismo tiempo en que Josiau Pinto se destacaba como una luminaria talmudista en Safed, Israal.
ANCONA
Enclavado en pleno Mar Adriatico, Ancona es un municipio y puerto en Marche, una región del centro de Italia. Está situada en la costa oeste del citado mar en pleno Golfo de Ancona. Es el centro de la provincia homónima y la capital de la región. La ciudad se localiza 210 km al noreste deRoma.
La razón por lo que esta población da nombre a este topónimo familiar sefardita es a virtud de que Junto con Roma y Avignon, Ancona fue la única ciudad en los Estados Pontificios en donde se les permitió a los judíos permanecer después de 1569, viviendo en el ghetto construido después de 1555. La presencia de los judíos se menciona ya antes del año 1000. En los siglos siguientes se fue expandiendo la importancia del puerto y del comercio con el Levante. La comunidad se mantuvo numerosas y próspero en los siglos XVII y XVIII.
Su raíz etimológica proviene del vocablo griego ankón que significa codo ya que es la forma que aparenta esta población italiana.
Entre los apellidos asociados a esta voz están los de Anconina, Anconelli, Anconetti, Ankonina,D´Anconay Anoqonina. Estos dos últimos eran empleados con determinada frecuencia por sefardíes de Marruecos.
#MiApellidoJudio
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.
