Un árabe se cuestiona:¿ Nakba o derrota?

Enlace Judío México | Joshua Teitelbaum, un israelí, miembro del Centro Dayan para Estudios del Medio Oriente y Profesor Asociado en el Centro Standford sobre Democracia y el Estado de Derecho, escribió un libro sobre el Medio Oriente. El libro fue traducido al árabe a pesar de que muchas personas se oponían a ello por la nacionalidad del autor. Me pregunto si los árabes realmente saben de Israel. La respuesta es negativa, pues nosotros no leemos su literatura, mientras que la mayoría de los investigadores y políticos israelíes sí leen lo que se escribe en el mundo árabe. Los árabes no son considerados grandes lectores, sobre todo no de literatura israelí o de sus traducciones.

Desde 1948, no es apropiado leer o traducir libros escritos por israelíes, a fin de ayudarnos a entender a Israel.

Entonces, ¿qué sucedió el 14 de mayo de 1948?

Es el día en que el Estado de Israel apareció en el mapa mundial. ¿Sabemos el resto de la historia? No. No sabemos toda la historia porque lidiamos con eventos de manera emocional. Al día siguiente del mandato de las Naciones Unidas (15 de mayo), surgió un conflicto largo y sangriento. Tras de haberse asentado el polvo, los árabes lo llamaron Nakba, o el Día de la Catástrofe. A pesar de haber sido una derrota, los árabes decidieron llamarlo catástrofe. Muchos palestinos fueron desplazados de su tierra luego de la promesa de volver pronto a sus hogares. A pesar de que han transcurrido más de seis décadas, la promesa no se ha culminado. Los miles de palestinos que huyeron de sus casas se han convertido en millones.

La pregunta es ¿qué habría sucedido si los palestinos hubiesen aceptado el mandato para vivir al lado de los israelíes? ¿Su destino sería el mismo? Pregunto esto frente a los informes respecto a que los palestinos refugiados no pueden huir de las atrocidades en Siria y buscar refugio en Líbano. Esta es una doble agonía.

Muchos de los hechos que tomaron lugar el 15 de mayo de 1948 no resultaron claros para los palestinos. Muchos de ellos no tenían que haber huido. Se dice que el Mufti (Hussini) los motivó a huir. Al final, el Mufti no fue considerada una figura popular en el occidente o en la Unión Soviética por su apoyo a los nazis. Y sí, es verdad que muchos palestinos fueron atacados y asesinados, pero en ese día de caos, todos lucharon contra todos. En ese día, Israel aún no tenía un ejército organizado. La Irgun (o Etzel, Organización Nacional Militar en Eretz Israel) se opuso a ser desarmada, y el ejército israelí atacó uno de sus barcos. Todo era un caos, pero los palestinos pudieron haber actuado de manera más inteligente.

En el transcurso del tiempo, se les prometió a los palestinos volver a sus hogares. Luego de 66 años de guerras y pérdidas de vidas humanas, el conflicto continua. Desde el 15 de mayo de 1948 hasta 1967, los palestinos y todos los países árabes insistían en recibir todas las tierras o de lo contrario, no habría paz. Mientras, los palestinos fueron utilizados, abusados y engañados incluso por sus propios líderes. El sufrimiento de los palestinos se convirtió en una máquina de negocios para algunos de la elite. Muchos países árabes y otras naciones proporcionaron ayuda económica, pero el palestino promedio no recibió ayuda alguna.

Muchos de los líderes palestinos no entran a campos de refugiados en Siria o en Líbano para ver el nivel de vida, pero viajan miles de millas para hospedarse en los mejores hoteles de otras capitales.

Actualmente, las negociaciones de paz se han paralizado sin que se vea la luz al final del túnel. Y, si la situación de los refugiados no se resuelve, no habrá solución al conflicto. Seremos honestos y pensemos claro. ¿Cómo podrían los palestinos en Gaza o en Cisjordania acomodar a los millones de palestinos de los campos de refugiados? Incluso si se logra una paz comprensiva y se acepta la solución de dos estados, ¿cómo trasladaríamos a millones de refugiados a sus antiguas ciudades o aldeas? El conflicto israelí-palestino pudo haberse solucionado el 15 de mayo de 1948 si se hubiese aceptado el mandato de las Naciones Unidas, o si los países árabes hubiesen absorbido a los miles de refugiados palestinos.

En el 15 de mayo de 2014, no sólo hemos regresado al mismo punto de partida, sino que estamos lejos de una solución. Finalmente, yo aconsejo a los palestinos que no se engañen a sí mismos. Nadie nunca ha sentido su dolor. Sólo miren lo que algunos regímenes en el mundo árabe hacen a su propia gente. ¿Si no se conmueven por el dolor de su propia población, entonces por qué se preocuparán por su dolor? En el pasado, los palestinos tuvieron mejores oportunidades para alcanzar la paz pero nunca leyeron las letras pequeñas o entre las líneas.

Fuente: Abdulateef Al-Mulhim, Arab News.