Yitzhak Rabin y la niña mimada

RACHEL GRENADIER

En la primavera de 1966, planeaba mis próximas vacaciones de verano cuando mi madre me informó terminantemente que tomaríamos un crucero con mis abuelos por todo el verano hasta llegar a Israel. De pronto me escandalicé, pues la decisión ajena que me afectaba directamente no había sido tomada con la intervención de mi padre. La relación con mi madre no era muy buena pero… ¿enviarme a un país extraño y viajar un mes hasta llegar? ¡Qué indignante!

Luego de suplicarle a mi padre, quien me recordó que nuestra familia se regía por una ¨dictadura benévola¨ y que por lo tanto yo no decidía al respecto, empaqué mi maleta para partir. Aún recuerdo las imágenes de mí en la cubierta, malhumorada e indignada, mientras que mi madre lucía triunfante.

Tras varias semanas de crucero en el transatlántico griego con marineros molestándome, finalmente llegamos a Haifa. Recuerdo que el sol me lastimaba los ojos, era tan brillante y el panorama era tan distinto a Virginia que decidí odiarlo. Mi abuelo me dijo que nos hospedaríamos en Tel Aviv y me aseguró que la ciudad tiene playas, cosa que me encantaba – siempre y cuando estén cerca de Chesapeake Bay.

Cuando llegamos a la ciudad, me avisó que unos parientes vendrían a conocerme. No era broma. Al menos doscientas personas se amontonaron en el pequeño departamento de mi primo para decir shalom y desearnos un buen viaje. Conocí a mi primo Yehuda, considerado el ¨problemático¨ de la familia. Yo no tenía idea por qué todos se reían por eso, me enteré después de muchos años.

En nuestra fiesta de bienvenida, me presentaron a un hombre a quien mi primo Yehuda llamaba ¨jefe¨. Todos en la familia bromeaban por eso. Muy pronto descubrí por qué. El jefe de Yehuda era Yitzhak Rabin. Aparentemente, mi primo Yehuda era uno de sus oficiales favoritos. Aparentemente estuvo involucrado con el barco ¨Emir Farouk¨, el ¨Maoz¨ y, por órdenes de Rabin, mi primo y sus compañeros volaron la bandera del barco de la marina egipcia, dando inicio a hostilidades entre enemigos mortales.

Un buen día viajamos a Jerusalem con ¨Yitzhak¨, quien ofreció ser nuestro guía de turismo. En esa época, los jordanos tenían un puesto de seguridad arriba del Kotel desde donde solían disparar a turistas sin armas. Rabin nos indicó guardar silencio para no enfadar al soldado jordano. Por alguna extraña razón, eso me enojó y le discutí gritando. Entonces el soldado apuntó con su fusil directamente en mi nariz. Yo estaba enfurecida. Rabin tuvo que alejarme del arma y exclamó con su voz grave: ¡Te dije que aquí se debe guardar silencio! ¡Casi nos disparaban por ti!¨

Unas semanas más tarde, Rabin nos mostraba el Neguev cuando de pronto observó un campo de beduinos. Nunca había visto a gente vivir en tanta pobreza, mas con orgullo y dignidad. Rabin se acercó al sheikh y conversaron amistosamente en árabe. De pronto las voces subieron de tono con gritos y gestos entre ellos. El sheikh me señaló con el dedo, mientras que Rabin negó con la cabeza y dijo: ¨¡Tienes mucha suerte! ¡Ese hombre desea comprarte. Me está ofreciendo un precio muy alto en camellos, caballos, cabras para que te deje con él!¨

Yo comencé a llorar y él muy divertido me decía: ¨Niña mimada, ¡¿no te dije que guardaras silencio en el Kotel?!

Recuerdo ese terrible día de noviembre de 1995, cuando tenía que llamar a mi abuela para darle la noticia sobre su ¨guía favorito.¨ Afortunadamente la CNN había hecho el trabajo por mi, pues cuando llegué con ella ya estaba lamentándose. Luego de su muerte un año más tarde, encontré una fotografía de Rabin entre sus posesiones, vistiendo el uniforme de ¨Rav Aluf¨ (Teniente General) y Jefe del Estado Mayor.

Traducción: Esti Peled

Fuente:Times of Israel.