AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO
Mientras los fans estadounidense de Homeland esperan el regreso de la serie, programado para este 5 de octubre por Showtime, las emisoras del resto del mundo quieren poner su propio toque a esta historia.
También puede interesarte
La mexicana Televisa firmó un acuerdo con Keshet International, dueña de este formato, para adaptar la serie original israelí Prisoners of War en una telenovela de 70 episodios dirigida al mercado de habla hispana.
Según precisó The Hollywood Reporter, RTI Colombia producirá el programa, Televisa lo transmitirá en México y Univision se hizo con los derechos en Estados Unidos para su canal en español UniMas
Esta versión hispana de Homeland será solo la más reciente basada en la serie creada por Gideon Raff para la televisión israelí en 2009, la que desde entonces es una de las producciones más exitosas de ese país y que ya incluye adaptaciones en Rusia, Turquía, Corea del Sur y Estados Unidos.
“El éxito de Homeland, la primera adaptación de Prisoners of War, despertó el interés en el espectáculo original y trajo a mucha gente a la mesa. Estamos trabajando en los contratos (de adaptaciones locales) en todo el mundo”, dijo Raff.
Todas las versiones de Homeland tienen la misma tónica. Un soldado que es retenido durante años como rehén regresa a casa con su familia, pero su gobierno se pregunta si ahora está de parte del enemigo.
“Ese es el terreno de juego. Es un concepto muy fuerte y fácil de explicar. Se puede trabajar en cualquier país en conflicto. Todos los países, a excepción de, quizá, Suiza u Holanda, se encuentran en una pelea con alguien”, manifestó Alon Shtruzman de Keshet International.
Gideon Raff espera que las nuevas adaptaciones de Prisoners of War sigan el ejemplo de Homeland, serie que comienza de manera muy similar a la original para después dar su propio giro.
“La primera temporada de Homeland estaba muy cerca de Prisoners of War. Algunos guiones eran prácticamente iguales, palabra por palabra (…) Eso es lo que estoy esperando del resto de versiones”, señaló.
La versión hispana aún no tiene fecha de estreno.
Polémica en Israel: La serie “Homeland” comparó a un ex primer ministro israelí con un terrorista
El último episodio de la cuarta temporada de la serie estadounidense para televisión, Homeland, que se vio ayer en todo el mundo, no cayó del todo bien en israel. Y es que un personaje que hace de terrorista en el programa fue comparado con el ex primer ministro israelí Menachem Begin.
La escena que desató la ira representa una conversación entre el agente CIA Dar Adal y ex director de la CIA Saúl Berenson, un personaje judío interpretado por Mandy Patinkin, discutiendo la posibilidad de proteger a Haissam Haqqani, un líder de los talibanes afganos, a fin de garantizar que no de asilo político a los terroristas.
Berenson responde que Haqqani es un terrorista que “recientemente mató a 36 estadounidenses”, mientras que Adal objetó: “Menachem Begin mató a 91 soldados británicos en el hotel Rey David antes de convertirse en primer ministro.”
El agente de la CIA de ficción se refirió a una explosión en el Hotel King David en Jerusalem en 1946 que se llevó a cabo por el Irgun (conocido como Etzel en Israel) que fue encabezada por Menachem Begin.
El jefe de la Menachem Begin Heritage Center en Jerusalem, Herzl Makov, criticó duramente la comparación hecha en la serie dramática de ficción y dijo que la declaración constaba de “calumnia contra Menachem Begin e Israel” y añadió: “Vamos a pedir explicaciones para esta comparación”.
“¿Decir que Menachem Begin mató? Él no estaba allí. La organización clandestina estaba bajo su mando y asumió la responsabilidad. Además, durante el incidente, los británicos recibieron tres advertencias para evacuar el lugar. El comandante británico se negó. Por lo tanto, hay una gran diferencia entre los dos incidentes que se compararon.”, enfatizó Makov.
Y añadió: “En lo que a mí respecta, es lo mismo decir que ambos son terroristas porque llevaban camisas pardas. Esto es especialmente irritante debido al hecho de que Homeland se basa en prisioneros de guerra israelíes”.
En el show, el propio Haqqani conduce un ataque a la embajada estadounidense en Islamabad, Pakistán, y es personalmente responsable de los asesinatos de algunos de los trabajadores de la embajada. Una escena particularmente discordante lo muestra rajar la garganta de un personaje recurrente.
En tanto que se negó a declarar Gedeón Raff, el creador de la premiada serie dramática de la televisión israelí “Hatufim” de que “Homeland” fue adaptada. Raff también participó en la creación y producción de la adaptación y recibió dos premios Emmy por su trabajo en la serie de drama americano.
Fuente: AJN y laprensa.peru.com/
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.
