¿Es sefardí mi apellido? Maciel

Hola, mi apellido es Maciel y quiero saber si pertenece al grupo de los sefardíes.

La respuesta de nuestro experto en genealogía judía, Alejandro Rubinstein:

Apellido oriundo de Portugal, tuvo una rama importante que emigró a Chile y otra al Río de la Plata. Goza de escudo de armas, cuya descripción corresponde: Escudo partido: 1o. En campo de plata, dos flores de lis de azur, puestas en palo y, 2o., en campo de plata, media águila de gules, armada de sable y moviente de la partición.

Con motivo de que esta voz familiar posea escudo de armas, dificulta la posibilidad de tener ancestros sefardíes.

No obstante, Maciel es uno de los apellidos citados por Mario José Sabán en su obra Judíos Conversos y existen un anal en Minas Gerais, Brasil,  de la existencia de judíos que emplean esta fórmula familiar.

En cuanto a su origen etimológico, se han difundido falsas interpretaciones del hebreo asignando el significado de vendedor de libros pues, inexplicablemente, consideran que el apellido se escribe, inicialmente como prefijo, en hebreo con las letras mem y samaj. No existe antecedente alguno de nombres con esa conjunción de letras salvo en el caso de los nombres Mispar y Misparat que son citados en Ezequiel 2:2 y que, como se puede constatar, no tienen conexión alguna con el apellido de esta entrega.

Más aún, si se aplica la fórmula de sufijo en hebreo el, se genera una de las expresiones del nombre de Di-s. Así pues, no es de imaginarse que existe un nombre de un vendedor de libros de D-os amén de no existir antecedente bíblico o histórico que soporte esta falaz teoría.

Haciendo un ejercicio en el idioma hebreo, es probable desentrañar la fórmula Maciel del bíblico nombre Mesheisabel citado en Nehemías 3:4. Este personaje era el abuelo de Meshulam y destacó por ser uno de los defensores de la amurallada ciudad de Jerusalem en la época de Nehemías.

Por la época en que este nombre se acuñó, es muy probable sugerir que Maciel pudiese ser una derivación del empleo de dos lenguas en la construcción de un vocablo: el arameo y el hebreo. Así las cosas, el nombre antes referido bien pudo derivar en Yatzil Ha El (Di-s auxiliará) o, de manera más cierta, evolucionar del nombre Mushi incluyendo el sufijo el para, finalmente, generar el vocablo Mushiel que, después de muchas declinaciones, llegó a Maciel.

Mushi fue el hijo de Merarí y este, a su vez, hijo de Levi quien fuera el tercer hijo del Patriarca Jacob y es citado por ser parte de los guardianes de los instrumentos del Santuario Sagrado del Pueblo Hebreo.