¿Es sefardí mi apellido? Levin/Rabinovich

Hola Enlace Judío.

Me llamo Misha (Mijail) Levin (o sea de Levi), soy judío de Rusia, vivo en Moscú. Según mi carrera universitaria soy licenciado en letras hispánicas. Mi madre también es judía, se llama Emma Levina (de nacimiento Rabinovich, o sea de “Rabi”), también es licenciada en letras hispánicas. He leído la lista de los apellidos sefardíes en su página y vi los apellidos Rabi y Levi. He pensado que podemos ser de procedencia sefardí. La familia de mi padre, Boris Levin es de Bielorusia, la familia de mi madre es de Ucrania. Tengo algunos conocimientos de mis abuelos y bisabuelos de apellidos Levi y Rabi. Díganme por favor, ¿hay alguna posibilidad que seamos descendientes de los sefardíes españoles y tenemos derecho para la repatriación a España?

Los apellidos Levan y Rabinovich son ambos de procedencia ashkenazi. La posibilidad de encontrar posible ascendencia sefardita estaría en el empleo de voces como Levi y sus múltiples fórmulas compuestas, Levialdi, Levibram, Levie y sus grafías compuestas, Levij, Levis, Levitan, Levitam así como Levy y sus ricas expresiones compuestas. Como se puede leer, ninguna de estos apellidos se escribe igual al apellido de nuestro lector que, indudablemente, tiene ascendencia ashkenazí por apellido y lugar de nacimiento.

Lo mismo sucede con Rabinovich que es absolutamente ashkenazí en su forma escrita y por su procedencia geográfica y que, en el mundo sefardí, encuentra pocas expresiones asociadas como la de Rabih y Rabeeh, ya que las comunidades orientales procuran no emplear la fórmula Rabí al referirse al sacerdote del Pueblo Judío sino que, en cambio, usan la de Jajám.

Levan puede ser descendiente de Leví pero, con mayor precisión lingüística, corresponde a una manera idish de escribir el vocablo alemán Loewin. En ese tenor, el apellido significa cachorro de león y, por tanto, descendiente de la tribu de Yehudá.