La petición de nuestra audiencia:
Estoy buscando el significado de la voz y del apellido Nercellas-Narcellas. ¿Son apellidos judíos españoles? ¿Qué significado tiene para Uds. la voz Ner-Nar y Cellas?
Saludos afectuosos.
Ezequiel.
La respuesta de nuestro experto en genealogía judía, Alejandro Rubinstein:
Cella, Aucella, Acella, Francelha, Focella, Rocellas, Pencellas, Nercellas, Lascellas y Almacellas, todas estas son expresiones toponímicas que derivan de un mismo vocablo: cella, que en latín, significan “despensa”,”granero”, “bodega” y, adicionalmente, “nave” o “santuario”.
Si bien es muy probable asociarlo con tres edificios dedicados al culto religioso: Ermita de San Pedro Arbués, Ermita de San Sebastián y la Iglesia parroquia de Nuestra Señora de la Inmaculada; el común denominador de ellos es la población aragonesa Cella, ubicada al centro oriente de la Península Ibérica, al norte de la muy judía Teruel y, la primer Ermita citada, goza de la particularidad de ser un pequeño templo construido a la orilla del río que consta de dos estancias separadas por tres arcos de medio punto.
El río que se alude es el río Jiloca en la ruta del Cid entre Calatayud y Cella que drenaba y drena el valle que existe entre ambas poblaciones, ya que el punto más elevado, Cella, (puerto de Cella) se encuentra en la divisoria de aguas entre la cuenca del Ebro y la del Guadalaviar – Turia. Así pues, la Fuente de Cella es una “fuente”, ya que según el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua constituye una obra de arquitectura hecha de fábrica que sirve para que salga el agua por los lugares dispuestos en ella para este fin (cárcavo grande y cárcavo pequeño). No es un manantial ya que su existencia se debe a la mano del hombre que, en un determinado momento, excava en la roca y obtiene un “pozo artesano” es decir, un pozo que sirve para que el agua contenida entre capas subterráneas encuentre salida y suba de nivel de manera natural.
El Poema del Mío Cid en su verso 635 habla del Jiloca, en el 646 se refiere a Cella (vinieron a la noch a Celfa posar) y en el 649 la nombra como Cella la del Canal (Ixieron de Celfa – la que dizen de Canal) y repite la misma expresión en el verso 869 (en su mano tenie – a Celfa la del Canal).
En el caso de Nercellas o Narcellas, la presencia del prefijo ner o nar se justifica ante el vocablo hebreo nahar que, a su vez, significa adecuadamente río, afluente o corriente acuosa.
A pesar de lo anterior, no hay documentación que soporte su posible origen judío aunque, por otro lado, su localización geográfica cercana a Teruel y la referencia del río son, casi típicamente, elementos que apuntan a un antecedente del Pueblo Hebreo.
#MiApellidoJudio
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.