EMBAJADOR DANIEL TAUB
(Embajador de Israel ante el Reino Unido)
También puede interesarte
La verdadera razón radica en la violencia e intimidación intra-palestinas, como dejan en claro la ONU y la Liga Árabe – sin embargo, muchas ONGs eligieron hacer la vista gorda.
Golda Meir, la ex primera ministra israelí, dijo: “Sólo tendremos paz cuando nuestros enemigos amen a sus hijos más de lo que odian a los nuestros.” No pude evitar recordar esta amarga verdad de perogrullo esta semana cuando leí un coro de voces “pro-palestinas” culpando de lleno a Israel por los retrasos repetidos en la reconstrucción en Gaza.
Aunque tanto la ONU como la Liga Árabe han identificado el verdadero obstáculo para la reconstrucción, como la violencia e intimidación intra-palestinas, estas voces eligieron permanecer en su zona de comodidad tradicional de apuntar a Israel, y sólo a Israel, como la parte culpable.
Al elegir ocultar los verdaderos desafíos para la reconstrucción, estas voces no están encarando los problemas de Gaza, sino que en su lugar están ayudando a perpetuarlos.
La narrativa simplista presentada por numerosas ONGs y observadores de lejos es que Israel se está rehusando a permitir que sean importados materiales de construcción dentro de la Franja de Gaza, y como tal es la principal barrera para la reconstrucción en Gaza. Treinta agencias internacionales, en una declaración conjunta emitida la semana pasada, identificaron a Israel como “el principal portador del deber.”
En una declaración aparte, Catherine Essoyan, directora regional de Oxfam, dijo: “Sólo un fin al bloqueo de Gaza asegurará que la gente pueda reconstruir sus vidas.”
La semana pasada, en un debate en la Cámara de los Comunes sobre la reconstrucción de Gaza, un parlamentario fue más allá, declarando: “A los miembros en cualquier parte diciendo que Israel ha mantenido provista a Gaza, pienso que esa gente debe estar viviendo en un mundo paralelo.”
De hecho, aunque Israel tiene buenas razones para tener preocupaciones por el uso final de los materiales de construcción en Gaza – vastas cantidades de ayuda importada fueron desviadas por Hamas para construir millas de túneles de ataque terroristas – Israel ha cooperado plenamente con el mecanismo trilateral de reconstrucción de Gaza (MRG) establecido por la ONU. A la fecha, en virtud de este acuerdo ha facilitado la entrada de más de 62000 toneladas de materiales de construcción a Gaza. Esto es corroborado por las propias cifras de la Autoridad Palestina, que confirman que esa reconstrucción no está siendo restringida por ninguna falta de suministros, y que las reservas de todos los materiales cruciales, incluyendo hormigón, gravilla, y barras de refuerzo (acero), continúan en superávit.
Si las restricciones a las importaciones no son el problema, ¿cuál es?
En la conferencia en del Cairo en octubre, los donantes prometieron us $5,4 mil millones en ayuda, pero el grueso de este compromiso sigue sin ser enviado, ya que los donantes siguen poco convencidos que Hamas quiera en forma genuina reconstruir las casas de Gaza, y no los túneles de Gaza. En su informe al consejo de seguridad anteriormente este mes, el subsecretario-general de la ONU, Jeffrey Feltman, citó el retraso en el desembolso de la ayuda internacional como un obstáculo principal para la reconstrucción, declarando: “A pesar de la expansión continuada del MRG, cuatro meses después de la conferencia del Cairo los donantes aún tienen que cumplir con la vasta mayoría de sus promesas. Esto es francamente inaceptable, y no puede continuar si esperamos evitar otra escalada en Gaza.”
El segundo impedimento para la reconstrucción es el fracaso de la gobernancia palestina en Gaza. Bajo el MRG, acordado entre la Autoridad Palestina, la ONU e Israel, la Autoridad Palestina carga con la responsabilidad principal de coordinar la reconstrucción, liderando las obras a la vez del sector privado como del público. Una lucha de poder entre Hamas y la A.P. ha degenerado en violencia y recriminaciones, y tomó prioridad por sobre la campaña de reconstrucción.
El secretario general de la Liga Árabe, Nabil Elaraby, no tuvo dudas sobre el costo de esta disputa política, diciendo al diario Al-Hayat con sede en Londres: “Las diferencias internas y la ausencia de cooperación entre la A.P. y Hamas están detrás del retraso en reconstruir la Franja de Gaza.” De igual manera, Feltman dijo al Consejo de Seguridad: “La combinación de la falla en rectificar la gobernancia persistente y las cuestiones de seguridad y el lento ritmo de la reconstrucción han creado un ambiente cada vez más tóxico.”
Sin embargo, los verdaderos obstáculos en Gaza – claros para Elaraby y Feltman – son ignorados deliberadamente en los comentarios deshonestos de agencias de ayuda y legisladores extranjeros. Al disfrazar las verdaderas causas de la parálisis en Gaza, los individuos y organizaciones que afirman estar comprometidos con el bienestar de los civiles palestinos se han vuelto en cambio accesorios a la perpetuación de su sufrimiento.
Fuente: The Guardian
Traducido por Marcela Lubczanski para Enlace Judío México
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $200.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.
