Un Tanaj raro de 350 años encuentra a su “gemelo” en Haifa

SILVIA SCHNESSEL PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – Un raro ejemplar del Tanaj (Antiguo Testamento) que llegó a Israel de una manera indirecta y fue donado a la Universidad de Haifa por el fallecido productor de cine y conocido director israelí Micha Shagrir, se reunió con su “gemelo”, una copia de la misma edición que ya estaba en el Departamento de Libros Raros de la biblioteca de la Universidad de Haifa. 

Por Anav Silverman

Cuando Shagrir informó al personal de la Biblioteca Younes y Soraya Nazarian   que quería donar un ejemplar del Tanaj, de 350 años de antigüedad, los empleados celebraron la idea, satisfechos de que se podría añadir otra edición antigua del Libro de los Libros a la colección de la biblioteca. Pero se sorprendieron mucho al descubrir que el volumen, que había sido impreso en Alemania en 1677, era un casi duplicado de un Tanaj que la biblioteca ya tenía.

Si bien ambos volúmenes eran muy similares, no eran idénticos. La copia propiedad de la biblioteca era estrecho casi sin márgenes, la nueva copia con márgenes amplios, en los que había numerosas notas escritas en latín, en letra pequeña, de no menos de 10 lectores diferentes en los siglos 17º  y 18º. El editor de la edición y la fuente del comentario que acompaña al texto impreso era David Clodil (1644-1684), teólogo y hebraísta – una disciplina científica renacentista en la que los eruditos cristianos estudiaron las fuentes hebreas del cristianismo en profundidad.

Cómo se abrió camino el volumen desde la imprenta de Frankfurt del siglo 17^º para encontrar a su gemelo en Haifa es una historia fascinante. Según contó Shagrir, un mes después que el presidente egipcio Anwar Sadat viniera a Israel en noviembre de 1977, Shagrir y un grupo de otros israelíes hicieron un viaje secreto a Egipto. Hacia el final de la visita, paseando por las calles de El Cairo, se encontró en una tienda que vendía libros antiguos. Resultó que el propietario no era egipcio, sino armenio, y era un gran fan de una película que Shagrir había publicado recientemente sobre el genocidio armenio.   

Cuando el comerciante descubrió que estaba hablando con el productor de esa película, le dio a Shagrir la copia de un libro envuelta, pero le hizo prometer que no lo abriría hasta regresar a Israel. Cuando regresó y abrió el paquete, se sorprendió al encontrar el volumen antiguo. Así que casi 350 años después de su impresión, y 37 años después de su llegada a Israel, el volumen del Tanaj se reencontró con la copia en poder de la Universidad. Shagrir falleció el mes pasado el 4 de febrero a la edad de 77 años.

Fuente: Tazpit Noticias Agencia