Op-Ed: Yes, we can (Sí, podemos)

Por Mordechai Kedar

Es vital traducir los resultados de las elecciones a los hechos sobre el terreno.

Cuando escribí estas palabras por primera vez, a las seis de la mañana del día siguiente al de las elecciones israelíes, y después del recuento del 99% de los votos – los israelíes eran informados de que el Likud ganaba 5-6 escaños más en la Knesset que la Unión Sionista. Si esto resulta ser el resultado final, cuando los votos de los soldados se añadan al día siguiente, significará que el Likud ha anotado una victoria impresionante, especialmente a la luz de las enormes sumas y esfuerzos extraordinarios invertidos en tratar de derrocarlo, tanto por grupos israelíes como extranjeros.

Los israelíes han demostrado una vez más que no se dejan impresionar por la intervención extranjera en sus elecciones y que el Estado de Israel no es una república bananera fácilmente manipulable.

Este resultado es una gran decepción para los anti-sionistas del mundo y en particular los del mundo árabe, porque Netanyahu logró ganar las elecciones, estando en desacuerdo nada menos que con el presidente de los Estados Unidos. Por lo que respecta a los israelíes, la era de la presión estadounidense que afecta a Israel se ha acabado, ya que los esfuerzos de Estados Unidos sólo hicieron que muchos ciudadanos de Israel se reunieran en apoyo de Netanyahu.

Y si Netanyahu superó a Obama en esta ronda de hostilidades entre los dos, y en especial a la luz de la derrota abismal del presidente de Estados Unidos en las elecciones a medio plazo al Congreso, Netanyahu seguramente entrará en eventuales relaciones futuras con los palestinos y los árabes desde una posición de fuerza.

Los israelíes eligieron seguridad, y pusieron la amenaza iraní existencial por encima de cualquier otra consideración. Esto puede llevar a una oportunidad para mejorar las relaciones con el mundo árabe, en particular Arabia Saudita, los Emiratos Árabes Unidos y Egipto. La victoria del Likud, si conduce a una coalición fuerte y estable que otorgue espacio a Netanyahu para maniobrar sobre las cuestiones políticas y de seguridad, puede llevar a los países árabes que temen a Irán a unir fuerzas con Israel. Ahora que Netanyahu está seguro de su fuerza al iniciar su mandato, será escuchado con más atención en los pasillos donde están teniendo lugar las negociaciones del acuerdo nuclear iraní.

La pelota está ahora en el tejado de los potenciales socios de coalición. Los partidos Bait Yehudí, Yisrael Beytenu, Kulanu y Shas dan a Netanyahu 61 diputados y si el haredi Judaísmo de la Torá (UTJ por sus siglas en inglés) se une, tendrán 68 MK y una posibilidad real de completar su mandato de cuatro años, tranquilidad política relativa. Si sus socios naturales establecen un precio demasiado alto para unirse a su coalición, siempre puede recurrir a la Unión Sionista y formar una coalición, asegurándose de que esté claro quién es el jefe y lo que implica el orden del día. Estoy seguro de que Herzog se tragará sus demandas ideológicas con el fin de unirse a la coalición. También es muy posible que Netanyahu pueda establecer un plazo en un futuro próximo para el fin de las negociaciones de la coalición a fin de utilizar los votantes de mandatos reconocidos de la mejor manera.

La Lista Árabe Unida

La elevación del porcentaje de la votación total que se necesita para un partido para entrar en la Knesset convenció a los tres partidos árabes de la Knesset que deben unirse con el fin de pasar el umbral. Esta unidad era una ferviente esperanza de muchos árabes israelíes, porque las peleas y enfrentamientos entre las tres partes hicieron que muchos de sus componentes se sintieran alienados y se abstuvieran de votar. En 2013, sólo el 56% de los árabes israelíes votó en oposición al 68% del resto de la población. Con una lista actualizada en lugar de tres, el público árabe estaba contento, y el porcentaje de votantes aumentó significativamente.

La Lista Árabe Unida ganó 13-14 escaños en la Knesset, 2-3 escaños más que los que tenían en la Knesset anterior, y principalmente resultado de su unión. Si la Unión Sionista se une a la coalición, el partido árabe será el mayor partido de la oposición, un desarrollo que otorgará a la cabeza del partido varios privilegios, como la celebración de consultas con el primer ministro en cuestiones de peso como la guerra, y reuniones con líderes extranjeros que visitan Israel. Si eso sucede, la parte árabe también ganará en importancia porque sus miembros sirven como jefes de comités de la Knesset y podrán hacer la vida del gobierno mucho más difícil.

Sin embargo, la importancia del partido Lista Árabe Unida va más lejos que eso, ya que puede ser un punto de inflexión en la relación de los árabes israelíes y el Estado. Simboliza una diapositiva colectiva árabe en tomar una parte positiva y activa en la gestión del país y en la decisión sobre su agenda. Si las elecciones hacen simbolizar este proceso, es posible que esté ocurriendo como resultado de la desastrosa situación en el mundo árabe y los baños de sangre que tienen lugar en él que preocupa a los árabes israelíes.

Las crisis en el mundo árabe han traído una buena parte de la minoría árabe de Israel a la conclusión de que Israel – aunque no exactamente la culminación de sus esperanzas – es el único estado normal en Oriente Medio, un país que respeta a sus ciudadanos, tanto judíos como árabes, y que, aunque haya quejas justificadas sobre el estado, sigue siendo su alternativa preferida. Como grupo, no quieren ser parte de un Estado palestino, porque saben muy bien que la vida en el Israel democrático es mejor que la vida en cualquier estado árabe.

Esto nos lleva a otro tema, no menos importante que el primero: el partido Lista Árabe se veía a sí mismo opuesto tanto a la izquierda como a la derecha. La sensación en la calle árabe es que sus MK no están en el bolsillo de nadie por ahora, ni siquiera en los de la izquierda. Comentarios en este sentido comenzaron a oírse cuando los partidos Laborista y Hatnuá decidieron llamarse “Unión Sionista”. La misma palabra “sionista” es la antítesis de los objetivos de los tres partidos de la Lista Árabe Unida, y no importa lo atractivo que resultaba para el público judío, no alentó a los árabes a cooperar con Herzog y Livni.    

Los árabes juzgarán al bloque de izquierda por sus acciones, no por sus palabras. Es cierto que si Herzog y Livni se unen a la oposición, que no tendrán muchos puestos que dar a los árabes. Sin embargo, la oposición da a los MK que están en ella, judíos y árabes, la posibilidad de cooperar y trabajar juntos, en contra del gobierno, por ejemplo. Si la Unión Sionista coopera plenamente con la lista árabe desde los bancos de la oposición, puede ser la base para la futura cooperación, siempre y cuando la izquierda se convierta en parte de la coalición.

El mapa político de Israel es claro: el público judío es claramente de derecha y dio a la derecha 43 escaños en la Knesset, principalmente debido a consideraciones de seguridad. El sector árabe está unificando con 13 escaños. Entre los dos está el bloque de izquierda que se está reduciendo día a día, poco a poco. Con 29 escaños en la Knesset, el creciente bloque centrista sigue dividiéndose en partes pequeñas de peso ligero. El bloque haredi es de 14 asientos. Este mapa político puede ser claro y estable si los miembros de la coalición miran lo que es bueno para el público, y no sólo lo que es bueno para su partido.

El pueblo judío se ha demostrado a sí mismo y a sus vecinos que no se hace ilusiones acerca de un Nuevo Medio Oriente, y Netanyahu incluso ha anunciado una retirada de su discurso de 2009 en Bar Ilan (cuando declaró su apoyo a un Estado palestino). El Medio Oriente actual ofrece a los israelíes principalmente amenazas y temores, no oportunidades y definitivamente no esperanza de paz.

Es vital traducir los resultados de las elecciones a los hechos sobre el terreno.

En primer lugar y prioritario – avanzar y llevar a cabo el Plan de los Ocho Emiratos. Un emirato ha existido en Gaza desde 2007, y otros siete deben establecerse en las ciudades árabes de Judea y Samaria. Este es el momento de poner este plan en la mesa del gobierno, porque Yes, We Can!

Fuente: Arutz Sheva

Traducción: Silvia Schnessel