Todo es maravilloso, edición Medio Oriente

AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – Se necesita una inocencia especial para imaginar que el caos que se está desarrollando en Medio Oriente puede ser corregido.

Bret Stephens

Ben Rhodes, asesor adjunto en seguridad nacional del Presidente Obama, ha estado ofreciendo una visión tranquilizadora del acuerdo nuclear iraní de cara al escepticismo árabe. “Si puedes resolver diplomática y pacíficamente la cuestión nuclear en una forma que impida que Irán obtenga un arma nuclear”, dijo a los periodistas la semana pasada, “creemos que llevará a una región mucho más estable”. El Sr. Rhodes también sostiene que un acuerdo “no necesitará ver [una] carrera regional por armas”.

Entonces, ¿qué es más atemorizante: que el Sr. Rhodes cree lo que está diciendo, o que no lo cree?

Sólo para el beneficio del Sr. Rhodes, aquí presento una crónica sobre la estabilidad y la carrera de armas en Medio Oriente desde el 2 de abril del 2015, día en que el Sr. Obama anunció su acuerdo marco nuclear con Irán:

2 de abril: El Ministro del Exterior de Irán, Javad Zarif, acusa inmediatamente a Estados Unidos de un “giro” y contradice las afirmaciones clave del Sr. Obama sobre los términos del acuerdo.

12 de abril: Un instituto sueco informa que Arabia Saudita registró el mayor incremento en gasto en defensa en el mundo.

13 de abril: Moscú dice que entregará el sistema de defensa aérea S-300 a Teherán. El Líder Supremo, Ali Khamenei, se jacta luego que Estados Unidos “no puede hacer una maldita cosa” militarmente contra Irán.

14 de abril: Irán anuncia acuerdos con Rusia y China para construir reactores nucleares adicionales.

17 de abril: Irán envía una caravana armada de buques, que se cree están dirigidos a reabastecer a los rebeldes hutíes pro-iraníes en Yemen en contravención de un embargo de armas estadounidense. La caravana da la vuelta después que Estados Unidos despliega un portaaviones a la región para seguir a los buques.

20 de abril: Jason Rezaian, el periodista del Washington Post nacido estadounidense y encarcelado en Irán desde julio, es acusado de espionaje, “colaboración con gobiernos hostiles” y “propaganda contra las instituciones gobernantes”.

20 de abril: El gobierno inglés informa al panel de la ONU que vigila las sanciones contra Irán que “está al tanto de una red iraní activa de adquisición nuclear” asociada con dos empresas iraníes que están bajo sanciones internacionales.

22 de abril: Arabia Saudita reanuda los ataques aéreos en Yemen a pesar de la presión de la administración para que mantenga el alto el fuego.

28 de abril: Irán captura al Maersk Tigris de 837 pies de largo, un buque de carga con bandera de Islas Marshall con 34 marineros a bordo, cuando este transita el Estrecho de Ormuz junto a una ruta reconocida internacionalmente. El buque es liberado una semana más tarde después que Maersk paga una multa de 163,000 dólares.

29 de abril: El ex ministro de inteligencia saudí, Turki al Faisal, dice en una conferencia en Seúl que el reino emparejará las capacidades nucleares de Irán con las suyas propias. “Cualquier cosa que tengan los iraníes, nosotros también las tendremos”. El príncipe también acusa al Sr. Obama de ir “a espaldas de los aliados tradicionales para lograr el acuerdo”.

8 de mayo: Reuters informa que los inspectores han descubierto rastros de gas sarin en un sitio de investigación militar nuclear no declarado cerca de Damasco. El informe presta atención a los alardes de la administración y que su diplomacia resolvió eficazmente la crisis química siria.

11 de mayo: El rey saudí Salman se retira de la reunión cumbre árabe con el Sr. Obama. El rey de Bahrein sigue el ejemplo, prefiriendo en su lugar asistir a un espectáculo ecuestre con la Reina Isabel de Inglaterra.

13 de mayo: Reuters informa que “la República Checa bloqueó un intento de adquisición por parte de Irán este año de un gran cargamento de tecnología sensible utilizable para enriquecimiento nuclear después que documentación falsa despertó sospechas”.

14 de mayo: barcos patrulleros iraníes disparan con ametralladoras contra buque petrolero con bandera de Singapur mientras este transita el Estrecho de Ormuz. El buque logra llegar a salvo a Dubai.

17 de mayo: Citando a funcionarios estadounidenses de alto rango, el Sunday Times informa que “Arabia Saudita ha tomado la ‘decisión estratégica’ de adquirir armas atómicas disponibles de Pakistán”.

También el 17 de mayo, combatientes del Estado Islámico (EI) en Irak capturan la ciudad de Ramadi, la capital de la Provincia Anbar. Esto es después que el Sr. Obama graznó en febrero que “nuestra coalición está a la ofensiva, el EI está a la defensiva, y el EI va a perder”. Ahora el gobierno iraquí recurrirá a los paramilitares chiítas bajo control iraní para que traten de recuperar la ciudad, volviendo al gobierno de Bagdad más aún en una sátrapa iraní.

***
Enlisto estos acontecimientos no sólo para ilustrar la distancia entre el concepto de realidad de Ben Rhodes y la realidad misma, es también una cuestión de velocidad. El Medio Oriente, junto con nuestra posición en él, se está deshaciendo a un ritmo asombroso. Los conductores temerarios a menudo no advierten cuán rápido están yendo hasta que están a punto de chocar.

Estamos cerca del punto donde no habrá retroceso en los errores que hemos cometido y tampoco podremos alejarnos de ellos. Hace falta una inocencia especial para imaginar que nada en la vida es irreversible, que todo puede ser corregido, que el fanatismo cede ante la razón y los hechos ceden ante los deseos, y que el arco de la historia del Medio Oriente se inclina hacia la justicia.

Ben Rhodes, y la administración a la que él representa y simboliza, son especiales.

Traducción: Marcela Lubczanki.

Fuente: The Wall Sreet Journal.