Yidish יידיש

MORRIS STRAUCH PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDIO MEXICO.

 Yidish: Judío, es el nombre de la lengua germano hebraica que nació hace unos 1100 años, en el siglo 9 en Europa, a partir de ancestros que emigraban del norte de Francia e Italia a los pueblos germanos del valle del rio Rin, Aachen, Mainz, Speyer, y otros. Es una lengua germánica con elementos hebreos, arameos, algunos eslavos, lenguas romances, checo, polaco y ucraniano, escritos en alfabeto hebreo y con gramática germánica, es la lengua ashkenazi, la lengua materna, מאַמע-לשון, mame-loishn. Ashkenaz es la expresión hebrea medieval para referirse a la región oeste alemana de Renania, Rhineland, ashkenazim la denominación para sus pobladores y sus descendientes. La escritura manuscrita hebrea comenzó también en Europa, en el siglo 13, ver: enlacejudio.com: Hebreo: Letra Manuscrita-כתב עברי רהוט.

Alef-Bet:

א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת

El alfabeto en yidish introduce combinaciones de letras por sonidos, la pronunciación de los nombres de cada letra hebrea también cambia:

Alef Beis:

  א אַ אָ ב בֿ ג ד ה ו וו ז ח ט י ײ ײַ וי כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש שׂ תּ ת

En yidish hay letras vocales y solo entra puntuación diacrítica como en hebreo, en la A y la O, donde ambas usan la letra alef א, A usa la línea horizontal bajo ella, pataj, pasek en yidish: אַ, O usa kamatz, komets en yidish: אָ. Estos son los nombres de dicha puntuación, no de la letra, por simplificación grafica las uso juntas aquí.

Vocales: a:אַ, o:אָ,u:ו, i:י, e:ע.

Poco a poco comenzarán a notar que en yidish el alemán y el hebreo son pronunciados de manera diferente a la forma original, ello no es la mejor forma de hacer amigos, pero así es. Se calcula que ahora existimos unos 600 mil yidish parlantes en el mundo, mucho menos que los 11 millones que había antes del Holocausto en la Segunda Guerra Mundial.

En México los colegios donde aprendimos yidish fueron principalmente el Colegio Israelita de México, La Yavne y La Naye, ahora extinta. En La Naye empezamos en el kínder, yidish era la primera lengua en la que cantábamos.

La lengua yidish no está en peligro de extinción, en la actualidad, sigue la literatura, noticias, el teatro y la radio en yidish, hay cursos universitarios en yidish en tres continentes, en Brooklyn hay cajeros automáticos en yidish, hay coros y grupos musicales también, talleres de conversación, juegos de consola, sitios, blogs, Wikipedia y traductores de yidish en Internet.

[Yeder mentsh vert geboyrn fray un glayj in koved un rejt. Yeder vert bashonkn mit farshtand un gevisn; yeder zol zij firn mit a tsveytn in a gemit fun brudershaft.]

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros en un espíritu de hermandad.