‘Obama reconoció el derecho de Irán a programa nuclear en 2011’

AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – La traducción de la palabra dada por el ayatolá Ali Jamenei en junio revela que Estados Unidos comenzó conversaciones nucleares secretas con el régimen iraní de Mahmoud Ahmadinejad, cuando aún era presidente • Nueva encuesta: Sólo el 27% de los estadounidenses piensa que el Congreso debería aprobar el acuerdo nuclear.

El gobierno de Estados Unidos inició conversaciones nucleares secretas con el régimen iraní en 2011, cuando el instigador del negacionismo del Holocausto Mahmoud Ahmadinejad aún era presidente, y no después de que el supuestamente “moderado” Hassan Rouhani fuera elegido en 2013, como ha afirmado el gobierno de Obama. Esta revelación fue hecha pública por el iraní, el ayatolá Ali Jamenei en un discurso pronunciado el 23 de junio.

De acuerdo con una traducción del discurso publicado por el Instituto de Investigación Mediática de Oriente Medio, Jamenei dijo, “La cuestión de negociar con los estadounidenses está relacionada con el término del gobierno anterior [Ahmadinejad], y con el envío de un mediador a Teherán para que solicite conversaciones. En ese momento, una figura regional respetada vino a mí como mediador [refiriéndose a Omán Sultán Qaboos bin Said Al Said] y dijo explícitamente que el Presidente de Estados Unidos [Barack Obama] le había pedido que fuera a Teherán y presentara una solicitud estadounidense para las negociaciones. Los estadounidenses dijeron a este mediador: “Queremos resolver la cuestión nuclear y levantar las sanciones en seis meses, mientras se reconoce a Irán como potencia nuclear”. Le dije a ese mediador que no confiaba en los estadounidenses ni en sus palabras, pero después que insistió, accedí a reexaminar este tema, y ​​comencé las negociaciones”.

En una entrevista del 07 de julio traducida por MEMRI, Hossein Sheikh Al-Islam, asesor del presidente del Parlamento iraní, Ali Larijani, dijo que el secretario de Estado estadounidense, John Kerry había transmitido una carta al régimen iraní en la que reconocía los derechos de enriquecimiento de Irán.

“Llegamos a las negociaciones [secretas] con EE.UU. después que Kerry escribió una carta y nos la envió a través de Omán, afirmando que Estados Unidos reconoce oficialmente los derechos de Irán en relación con el ciclo de enriquecimiento [de combustible nuclear]”, dijo. “Luego hubo dos reuniones en Omán entre los ministros suplentes de Relaciones Exteriores [iraníes y estadounidenses], y después de ellos, el Sultan Qaboos fue enviado por Obama a Jamenei con la carta de Kerry. Jamenei les dijo: “No confío en ellos”. El Sultan Qaboos dijo: “Confía en ellos una vez más”. Sobre esta base se iniciaron las negociaciones, y no sobre la base de las sanciones, tal como [los estadounidenses] reclamaron en su propaganda”.

Mientras tanto, una nueva encuesta publicada el lunes mostró un creciente escepticismo entre los estadounidenses sobre el acuerdo nuclear con Irán. De acuerdo con la encuesta de la Universidad de Monmouth, el 41% de los estadounidenses creen que Irán se llevó la mejor parte de la operación, mientras que sólo el 14% piensa que lo hizo EE.UU.

En general, sólo el 27% de los estadounidenses cree que el Congreso debe aprobar el acuerdo, según la encuesta.

En Israel el lunes, el primer ministro, Benjamin Netanyahu, se reunió con una delegación de miembros demócratas del Congreso. Mientras que Netanyahu no le dijo de forma explícita a los visitantes cómo deben votar sobre el acuerdo, los miembros de la delegación dijeron que estaba claro que Netanyahu espera que voten en contra.

El jefe del grupo parlamentario minoritario Demócrata Steny Hoyer dijo a Haaretz, “[Netanyahu] fue respetuoso y expresó su posición de una manera moderada, reflexiva y organizada”.

Hoyer fue citado diciendo que Netanyahu dijo a la delegación que el acuerdo con Irán “es un mal acuerdo que permitirá que Irán tenga un camino hacia una bomba nuclear en 13 años.”

El Presidente Reuven Rivlin acogió el martes una delegación de miembros republicanos del Congreso, encabezados por el líder de la mayoría Kevin McCarthy, de California.

El lunes, el embajador estadounidense en Israel, Dan Shapiro, dijo a la Radio del Ejército que a pesar de sus desacuerdos sobre la materia, EE.UU. e Israel deberían comenzar a prepararse para el día después de la operación.

“Dentro de dos meses, después que el Congreso complete su proceso, vamos a empezar a aplicar el acuerdo”, dijo Shapiro. “Cuando el sol brille ese día, todavía podemos ser aliados cercanos comprometidos el uno con el otro”.

Shapiro llegó a decir: “Todo el mundo tiene derecho a decir lo que piensa sobre el acuerdo, pero hay cosas más productivas que hacer que simplemente discutir sobre ello”.

Más tarde el lunes, el Director General del Ministerio de Relaciones Exteriores Dore Gold dijo a la Radio del Ejército, “Hablamos [con EE.UU.] todo el tiempo sobre los problemas bilaterales que son importantes para ambos países. Nos estamos centrando en este momento en las implicaciones del acuerdo. Pasaremos a los próximos pasos tan pronto como veamos la realidad que estamos viviendo”.

También el lunes, Obama dijo que los republicanos se oponen al acuerdo nuclear de Irán en un acto reflejo porque lleva su nombre, minimizando las críticas de una mayoría en el Congreso.

Antes de la fecha límite del próximo mes para la votación que podría hacer fracasar el acuerdo, Obama argumentó en dos entrevistas publicadas el lunes que la sólida oposición republicana era sorprendente. Él citó la resistencia republicana a sus propuestas al programa de salud y el presupuesto como evidencia de que su reciente hostilidad no tenía nada que ver con lo que contiene el trato.

“Desafortunadamente, una gran parte del Partido Republicano, si no una parte casi unánime de los representantes republicanos, estarán en contra de todo lo que haga”, dijo Obama NPR News.

Eso no siempre ha sido así.

En junio, los republicanos aceptaron un legislación que dio Obama autoridad ampliada para negociar acuerdos comerciales con Europa y Asia, aunque muchos en el propio Partido Demócrata de Obama lo abandonaron. Muchos republicanos también han mostrado su voluntad de trabajar con Obama en materia de justicia penal y en el gasto militar que supera los topes impuestos por ambas partes.

En el acuerdo de Irán, Obama ha tratado de desacreditar a la oposición y atraer el mayor apoyo democrático posible antes de que el Congreso vote sobre el acuerdo más o menos dentro de un mes. La Casa Blanca ha reconocido que el Congreso probablemente pasará la legislación que se opone al acuerdo, que Obama vetará. El objetivo de Obama es asegurar suficientes votos demócratas para evitar que el Congreso anule su veto.

Hasta ahora, sólo 34 miembros de la Cámara de Representantes, todos demócratas, han anunciado su apoyo, junto con 17 senadores demócratas. El senador por Hawaii Brian Schatz y senadora por Minnesota Amy Klobuchar el lunes fueron los últimos en ponerse del lado de Obama. Se necesita una mayoría de dos tercios de los 435 miembros de la Cámara y 100 senadores para anular un veto presidencial.

Un golpe se produjo la semana pasada, cuando el senador por Nueva York Chuck Schumer, principal candidato demócrata en el Senado, anunció su oposición. Las entrevistas de Obama tuvieron lugar antes del anuncio de Schumer, pero fueron publicadas el lunes dado que la Casa Blanca trató de mantener la voz del presidente en el debate durante el período de calma de agosto. Los legisladores han dejado Washington por su receso anual del Congreso, y Obama está en la isla de Martha’s Vineyard de Massachusetts con su familia de vacaciones.

En una entrevista con el sitio de noticias en línea Mic, Obama cambió su enfoque a los jóvenes, incluyendo algunos de Irán e Israel, que plantean preguntas al presidente a través de vídeo.

La pregunta de una mujer de 22 años en Irán de por qué Obama tuvo que hacer daño al pueblo iraní con sanciones económicas duras para llegar a un acuerdo, Obama dijo que su mano se vio obligada porque su alcance a Jamenei no fue correspondido, mientras EE.UU. descubrió que Irán enriquecía uranio en secreto en su planta de Fordo.

“Por desgracia, no tenemos mejor forma de hacerlo”, dijo Obama. “Teníamos que hacer cumplir con mayor severidad las sanciones para que Irán tuviera un incentivo mayor para sentarse a la mesa y negociar”.

También el lunes, la Casa Blanca dijo que Obama será el anfitrión de una cumbre de seguridad nuclear a finales de marzo y principios de abril 2016 en Washington.

Fuente: Israel Hayom/Yoni Hersch, personal de Israel Hayom y Associated Press

Traducción: Silvia Schnessel para Enlace Judío México

Reproducción autorizada con la mención siguiente: © EnlaceJudíoMéxico