¿Cómo pueden reconciliarse Obama y Netanyahu en 5776? Los expertos explican

Ahora que la promulgación del acuerdo nuclear de Irán parece segura, el profundo y muchas veces personal desacuerdo entre el presidente Barack Obama y el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, sobre Irán no está a punto de desaparecer.

AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – En el espíritu contemplativo de los Días de Penitencia, sondeamos a los expertos para que recomienden un camino a seguir para los dos líderes.

Detengan al francotirador y resuelvan las diferencias a puerta cerrada

Se llegue a la ruptura de Estados Unidos-Israel señalando con el dedo al equipo de Obama o al equipo de Bibi – o culpando a ambos – hay consenso: Detener el francotirador público.

“Tomar un receso”, dijo Joel Rubin, hasta hace poco vicesecretario adjunto de Estado y ahora presidente del Grupo de Estrategia de Washington, una consultora de política exterior.  “Mantener las relaciones de seguridad e intensificarlas, para que los funcionarios de seguridad sean conscientes de lo que está pasando y tengan confianza. En el plano político, no sé qué se puede hacer para cambiar la dinámica”.

Y añadió: “El liderazgo israelí tendrá que tomar la decisión de dejar de atacar a Obama”.

Amon Reshef, un general de división israelí retirado, dijo que ambos líderes tienen que elevarse a lo mejor de sí mismos.

“Ambas partes, Estados Unidos e Israel, deberían cambiar el curso de la dirección de las relaciones diplomáticas”, dijo Reshef. “Ambos líderes son lo suficientemente maduros como para comportarse no sólo como políticos sino como líderes. Tienen que reunirse a puerta cerrada para llegar a algún tipo de acuerdo para seguir adelante”.

Jonathan Schanzer, vicepresidente de la Fundación para la Defensa de las Democracias, dijo que hay poco que el gobierno de Obama pueda hacer en el corto plazo para calmar los nervios israelíes en carne viva por la percepción de que los funcionarios de Obama marginaron a Israel durante las conversaciones de Irán.

“Sé que la administración ha tendido la mano a Israel para trabajar juntos para combatir la influencia regional de Irán”, dijo. “Pero los israelíes ven a Estados Unidos en el papel de pirómano – y bombero”.

Hey, ¿recuerdan Palestina?

Hace un año, el resultado significativo del esfuerzo fallido de Estados Unidos para negociar la paz entre israelíes y palestinos parecía ser la creatividad en los epítetos que los líderes israelíes y estadounidenses se lanzaban uno al otro.

Un funcionario de la administración Obama de alto nivel no identificado llamó a Netanyahu “cobarde”, en una entrevista en octubre pasado con la periodista Jeffrey Goldberg. El enero anterior, el ministro de Defensa israelí, Moshe Yaalon presuntamente describió al secretario de Estado estadounidense John Kerry como“mesiánico“.

Trabajar juntos en el proceso de paz con los palestinos como parte de una paz regional más amplia puede ser una manera de salir de las tensiones centradas en Irán, dijo Reshef, que dirige Comandantes para la seguridad de Israel, una asamblea de ex funcionarios militares israelíes de alto rango que quieren que Israel avance hacia un acuerdo de paz regional.

“Lo mejor para Israel, una especie de oportunidad histórica, es hacer frente a la relación mutua con Estados Unidos, por un lado y con los vecinos árabes por el otro”, dijo.

En cualquier caso, la vuelta a la cuestión palestina puede ser inevitable debido a la volatilidad en la Franja de Gaza, dijo Tamara Cofman Wittes, directora del Centro para la Política de Oriente Medio de la Brookings Institution.

“Los funcionarios israelíes, tanto en la clase política como en seguridad, están preocupados por la posibilidad de un nuevo conflicto”, dijo Wittes, que fue un alto funcionario de la política de Oriente Medio en el Departamento de Estado en el primer mandato de Obama. “Y no hay una respuesta militar.”

Funcionarios estadounidenses e israelíes podrían unirse en el ocaso de la presidencia de Obama y considerar una salida.

“¿Hay alguna manera de abordar el estancamiento en Gaza de forma que pueda ser un trampolín hacia la reconciliación entre israelíes y palestinos?”, preguntó Wittes.

Schanzer dijo que Estados Unidos podría mostrar buena voluntad ante la Asamblea General de la ONU en septiembre dejando claro que Washington frena cualquier intento por parte de los palestinos de obtener reconocimiento a la condición de Estado en el organismo mundial e intensificando la oposición al movimiento de boicot a Israel.

“Eso podría ayudar a apuntalar el apoyo a Israel y hacerles saber que Estados Unidos trabaja con ellos en algunas áreas clave”, dijo.

Contraten nuevos asesores

Una característica clave de la relación Estados Unidos-Israel ha sido designada amigos: dos personas que están cada uno tan cerca de sus jefes como del otro, y que siempre contestan cuando la cara del otro aparece en el smartphone.

Eso es lo que Ron Dermer, embajador de Israel en Washington, se suponía que era cuando llegó a Estados Unidos – la mano derecha de Netanyahu enviada para forjar estrechas relaciones con los principales funcionarios de la administración Obama.

No funcionó, por decirlo suavemente. Dermer, quien sin decirle a la Casa Blanca trabajó  con los republicanos para configurar el discurso de Netanyahu ante el Congreso en marzo, es visto por el gobierno de Obama como partidista. Dan Shapiro, su homólogo estadounidense en Tel Aviv, está bien visto por la clase política israelí, pero también demasiado estrechamente identificado con el gobierno de Obama.

Ilan Goldenberg, hasta el año pasado un alto miembro del equipo del Departamento de Estado de intermediación an las conversaciones entre israelíes y palestinos, sugiere contratar hombres de flanco no asociados con la debacle actual. Sugirió asesores de seguridad nacional que se sabe que han trabajado bien juntos en el primer mandato de Obama, Tom Donilon de Estados Unidos y Yaacov Amidror de Israel.

“Ese sería un comienzo perfecto, un canal adicional para agregar un poco de cordura”, dijo Goldenberg, ahora un alto miembro del Centro para una Nueva Seguridad Estadounidense.

Dejen de tirar armas en la región, empiecen a tirar ideas

El gobierno de Obama está lanzando actualizaciones de armas en toda la región como medio de contrarrestar el mal de Irán, si la República Islámica se siente fortalecida por el acuerdo nuclear. Israel está nervioso porque a pesar de que también debe conseguir un paquete de golosinas teme las capacidades militares mejoradas entre vecinos que en el pasado han sido hostiles.

“Lo que tenemos ahora es un esfuerzo para armar a los saudíes y otros estados del Golfo”, dijo Schanzer, “pero erosiona la ventaja militar cualitativa de Israel” – la política de Estados Unidos de mantener a Israel mejor equipado y preparado que sus vecinos.

Goldenberg sugirió esfuerzos regionales de colaboración para luchar contra el terrorismo y los ataques cibernéticos. Además, el gobierno de Obama debe mostrar a Israel que invierte en impedir que Irán arme a los enemigos de Israel, dijo.

“Cada dos años, Israel detiene barcos con armas iraníes en ellos, y toma imágenes y las envía al mundo”, dijo. “¿Qué tal si EE.UU. enviara esas fotos? Se enviaría una señal a los israelíes y avergonzaría a los iraníes”.

Sobrepónganse, hay mucho que hacer

Los continuos problemas de Oriente Medio en última instancia, puede ser lo que obligue a volver a estar juntos a las cabezas duras que han fomentado la crisis de Estados Unidos e Israel. Estados Unidos e Israel tienen intereses comunes en Líbano, Siria y toda la región.

La relación entre Estados Unidos e Israel – que se encuentra entre las democracias estables con un interés compartido en defenderse de las amenazas de Oriente Medio – es más grande que cualquier diferencia entre Netanyahu y Obama, dijo Dennis Ross, el principal asesor de Obama sobre Irán en su primer mandato y ahora consejero en el Instituto Washington para Política del Cercano Oriente.

“Este problema tiene lugar en una realidad donde la región se encuentra en un lugar de confusión e incertidumbre, donde el sistema estatal está bajo asalto”, dijo, en referencia a la operación Irán. “Se implemente o no, esto sigue siendo cierto”.

Ron Kampeas es jefe de la oficina de Washington de JTA.

Fuente: JTA / Ron Kampeas

Traduce y edita: Silvia Schnessel para Enlace Judío México 

https://www.jta.org/2015/09/03/news-opinion/politics/will-obama-and-netanyahu-reconcile-next-year?utm_source=Newsletter+subscribers&utm_campaign=638bac089f-Daily_Briefing_9_16_2015&utm_medium=email&utm_term=0_2dce5bc6f8-638bac089f-25375889

Reproducción autorizada con la mención siguiente: © EnlaceJudíoMéxico