Voces de la poesía israelí en la Casa-Museo Antonio Machado

El Ayuntamiento de Segovia continúa con el ciclo de Poesía Internacional en la Casa-Museo Antonio Machado.

AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO

Los autores en su lengua darán lectura a sus poemas, textos que a continuación el público también escuchará en castellano. Una forma de acercar a los segovianos poesía de distintas culturas y a sus creadores. La cita será el 13 de octubre a las 19:00 horas con entrada libre hasta completar el aforo.

En Segovia estos encuentros poéticos forman parte de los actos de celebración del centenario de la llegada de Antonio Machado a la ciudad, en 1919, año en que se creó la Universidad Popular por parte de este intelectual y otros. Para este especial encuentro con la poesía, el Ayuntamiento de Segovia cuenta con la colaboración de la Embajada de Israel en España.

Participarán los siguientes poetas:

Liliana Dabby Joury: perteneciente a la comunidad judía babilónica, promueve esta literatura en árabe y hebreo. Nacida en Bagdad, emigra a Israel en su infancia y en la actualidad vive entre Londres y Tel Aviv. En sus poemas están presentes tanto los paisajes de las orillas del Tigris como los cambios culturales de la sociedad occidental. Ha publicado Poesías (1993), De ríos y de mares (2008), y Jalones de vida (2013).

Varda Genossar: poeta, comisaria de exposiciones y editora literaria. Ha publicado siete libros de poesía, y poemas suyos han sido incluidos en antologías publicadas tanto en Israel como en otros países. Su obra está traducida al inglés, francés, alemán y árabe. Ha recibido el premio del Primer Ministro de Israel a la creatividad en 2001.

Gad Kaynar: poeta, investigador del teatro israelí, escandinavo y alemán, actor y traductor (Caballero por el Rey de Noruega por su versión de la obra de Ibsen). Preside el Centro Israelí de la Organización Internacional de Teatro y la Sociedad General de Escritores de Israel. En poesía ha publicado Ba´even hazot zormim mayim (1978), Jayeja hakliniim (1989), Dgimat Neshima (2000), Hafraot Keshev (2010, Premio Assi) y Bifguiat Hatjelet Hashmeimit (2015).

Mirón C. Izakson: nació en Haifa en una familia profundamente implicada en la defensa de la lengua hebrea. Ha publicado diez libros de poemas y cinco de prosa, algunos de ellos en Estados Unidos, Rusia, China, Francia y Noruega. Ha obtenido el premio del presidente de la República y el premio Brener, entre otros. Participa en organizaciones en favor del acercamiento entre judíos observantes y laicos.

Margalit Matitiahu: ha publicado dieciséis libros de poesía en hebreo y ladino (dialecto judeo-español) y el volumen de cuentos La duda en castellano (2010), así como traducciones al hebreo de poetas españoles contemporáneos. Su obra se incluye en el programa educativo israelí. Es Premio Fernando Jeno (1994), de la Comunidad Judía de México; Ateneo de Jaén (1996); Premio del Primer Ministro de Israel (1999); Premio Oriente-Occidente (2003) y Curtea de Arges (Rumanía).

Adina Mor Haim: nació en Bursa, Turquía, en 1944, y junto a sus padres, emigró a Israel. Sus progenitores preservaron el legado judío de Sefarad. En poesía, ha publicado La línea blanca (2008) y El estado y el ánimo (2014), y el volumen de ensayos La voz correcta (2012).

Haim Nagid: su obra pone el foco en la periferia no-heroica de las ciudades satélite que rodean Tel Aviv, en una de las cuales creció junto a su padre cuando emigraron desde Bucarest después de fallecer su madre, temas que también están presentes en su obra. Posee un estilo caracterizado por la ironía tragicómica y la utilización de conceptos y motivos bíblicos aprendidos de su formación religiosa.

Asher Reich: su poesía está arraigada en la cultura israelí laica, a pesar de haberse educado en un hogar judío ortodoxo. Su primer libro ya le confiere un gran reconocimiento: Al séptimo año de mi camino errante (1961, Premio Anna Frank). En 1989 fue aceptado como miembro de la Academia Alemana de Poesía y Lengua. En 2000 es galardonado con el Premio Presidente de la República por sus, entonces, once libros de poesía y su novela Memorias de un amnésico.

Los poetas se encuentran en España en la gira ‘Voces de la poesía israelí’ que, además de a Segovia, les llevará el 8 de octubre a la Casa del Lector de Madrid, y 9 y el 10, al Festival Internacional de Poesía de Madrid 2015.

Fuente:segoviaaldia.es