Alemania – Israel: una relación única

No puede haber muchos países con los que la República Federal de Alemania no tenga relaciones diplomáticas. Más grande, más pequeño, más lejano, más cercano, más rico, más pobre – todos son importantes. Pero las relaciones diplomáticas bilaterales entre Alemania e Israel son, sin duda únicas.

por Jonathan Danilowitz

AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – Fue en 1965, unos 20 años después del fin de la 2ª Guerra Mundial, y unos 17 años después de la creación del moderno Estado de Israel, que los dos países acordaron intercambiar embajadores. Ahora, 50 años más tarde, y 25 años desde que el Muro de Berlín se desplomó y Alemania fue reunificada, la Embajada de Alemania en Israel decidió celebrar estos eventos con una gran velada, celebrada en el Museo de Arte de Tel Aviv. Y qué celebración.

La mancha del pasado nazi de Alemania no se olvida fácilmente. Hubo una objeción acalorada por muchos israelíes, y otros, a los lazos de Alemania-Israel. También ha habido violentas objeciones a aceptar las reparaciones alemanas (“dinero de sangre”, decían algunos) cuando se firmaron los acuerdos de reparación en 1952. El primer Embajador de Alemania para el Estado de Israel había sido funcionario de carrera en la Wehrmacht, y posteriormente también agregado militar de Alemania en Turquía – hechos que a los ojos de muchos no lo hacen especialmente adecuado, por decirlo suavemente, de servir como embajador alemán en Jerusalem.

Mucha agua ha corrido bajo el puente en los últimos 50 años. La hermosa recepción, la lista de invitados llena de estrellas, la calidez de los saludos, las personalidades de Alemania en Israel, especialmente para el evento – nada de esto podría haber ocurrido si las relaciones germano-israelíes no fueran especiales y únicas. Y si el liderazgo alemán e israelí no hubiese trabajado duro para encontrar perdón por el pasado. Los invitados incluyeron a muchos funcionarios diplomáticos, el embajador Shlomo Morgan del Ministerio de Relaciones Exteriores israelí, la ex MK Colette Avital, Keith Minas de la Embajada de Estados Unidos, Heike Vecchini (Asistente personal del alcalde de Berlín), Volker Pellet (Asesor Político del alcalde), el artista israelí Yaron Brovinsky, y toda la orquesta Deutsche Philharmonie Merck con el Maestro conductor Wolfgang Heinzel. Ausente debido a problemas políticos de última hora fue la ministra de Justicia, Ayelet Shaked, que debía haber traído saludos en nombre del Estado de Israel.

Su Excelencia el Embajador Dr. Clemens Von Goetze, junto con su esposa Dra. Sonja Von Goetze, fueron huéspedes de la brillante recepción en el gran vestíbulo del Museo. La crema del cuerpo diplomático mezclada con la cultura, el mundo social y empresarial de Israel y los invitados de Alemania. Vinos y bebidas finas, cerveza alemana (¡por supuesto!) y un hermoso buffet hecho para una reunión muy cordial. (Los invitados con requerimientos kosher no fueron olvidados). Y sería una falta no hacer mención especial a la decoración, especialmente los arreglos gigantes de flores por todas partes, que añadió glamour.

La parte formal del proceso comenzó con la interpretación de un concierto ejecutado por la orquesta Deutsche Philharmonie Merck del himno nacional de Israel, seguido por el de Alemania. Su Excelencia el Dr. Clemens luego se dirigió a la reunión. Sus cálidas declaraciones de apertura de bienvenida incluyeron lamentar que el presidente israelí, Reuven Rivlin, que debía comparecer en el evento, no pudo asistir, pero en su lugar había enviado un mensaje de vídeo pre-grabado.

Después de sus encantadoras palabras de bienvenida, el Dr. Von Goetze hizo una referencia clara a los “monstruosos crímenes” que su país había cometido contra el pueblo judío en esa oscura época pasada, y agradeció al primer liderazgo israelí, sin embargo, por llegar a tender una mano de amistad a los autores, quienes habían asumido la responsabilidad, de lo que resultaron las relaciones bilaterales. Expresó su agradecimiento a Israel por la confianza que pone en su socio diplomático alemán. El Embajador habló no sólo de la amistad entre los gobiernos y entre los pueblos, sino de la amplia gama de lazos: culturales, científicos, políticos y educativos, entre otros.

Y no dejó de señalar los tiempos difíciles en la actualidad en Oriente Medio, y en particular en Israel, con el terror levantando su fea cabeza otra vez. “Espero sinceramente que vuelva la calma y que la incitación y la violencia sean contenidos”. Alemania y sus socios de la Unión Europea todavía están tratando de traer la paz para que dos pueblos vivan en armonía en dos estados. Su cortés agradecimiento a los invitados por su presencia fue calurosamente aplaudido.

El mensaje en video del presidente Rivlin se proyectó. El Presidente habló con sinceridad del largo camino de 50 años de estrechas relaciones, haciendo mención especial de la cordial bienvenida que había recibido, especialmente de la canciller Angela Merkel, durante su reciente visita oficial a Alemania, y de los valores de libertad y democracia compartidas entre los dos países. “La canciller Merkel visitará Jerusalem en diciembre y estamos deseando darle la bienvenida a ella y a su partido”. El Presidente concluyó felicitando a Alemania y expresando su  sincero pesar de no estar allí.

Su señoría el alcalde de Tel Aviv-Jaffa, Ron Huldai fue invitado al podio para dirigirse a la reunión. “No es casualidad que este evento especial se lleve a cabo en el Museo de Arte de Tel Aviv. El único encuentro judeo-alemán que fue posible después de los horrores del Holocausto fue el encuentro humano entre las personas; y una de las pocas áreas en las que se sustentó ese encuentro – fue en el campo del arte”. En sus comentarios eruditos, el alcalde rindió un homenaje especial a la contribución que los inmigrantes alemanes, los “yekkes”, habían hecho a Israel en general y Tel Aviv, en particular. “Abogados, arquitectos, médicos, científicos, artistas, industriales y comerciantes. Su llegada hizo una contribución vital para el desarrollo de la primera ciudad hebrea de Tel Aviv”.

El Sr. Huldai también tomó nota de las estrechas relaciones entre Berlín y Tel Aviv-Jaffa, y que el alcalde de Berlín, el Sr. Michael Muller, estaba entre el público, después de haber viajado a Israel especialmente para estar presente en este evento auspicioso. “Cuando me reuní hoy con el alcalde Muller, hablamos de los lazos entre nuestras ciudades – a través del arte y la cultura, la tecnología y el espíritu empresarial, el turismo y el intercambio académico. Creo que estos vínculos son la mejor expresión de las relaciones florecientes entre Alemania e Israel”. Señaló también que Tel Aviv-Jaffa tiene lazos de ciudades hermanas con varias otras ciudades alemanas.

El discurso del Sr. Muller fue también muy especial. Su carisma llegó con claridad, a pesar de que hablaba en alemán, un idioma que muchos de los invitados no podían entender (fue traducido al hebreo, dejando de nuevo a muchos huéspedes extranjeros en la oscuridad). Su Señoría mencionó la popularidad de la que Berlín goza entre los turistas israelíes y de los estrechos vínculos entre Tel Aviv y su ciudad. Un nuevo proyecto de cooperación se acaba de lanzar: “Tel Aviv Ciudad Start-up y El lugar para Estar Berlín son dos ciudades conocidas por su entorno amistoso de emprendimiento e infraestructura. Se trata, naturalmente de que el siguiente paso es mejorar la cooperación ya existente. Ambas ciudades, organizadoras de la “Berlin Socio de Negocios y Tecnología” y “Tel Aviv Global”, están entusiasmadas con el lanzamiento de una nueva colaboración: un programa de intercambio de iniciativas.

Los dos países ofrecerán nuevos espacios de libre cooperación de empresas en ambas ciudades, también se pondrá a disposición asesoramiento en materia de visados, reglamentos y aspectos legales en torno a la puesta en marcha de empresas en Israel y Alemania, así como asistencia de tutoría uno-a-uno para cualquier startup que esté interesada”.

El alcalde de Berlín agradeció a sus anfitriones en Tel Aviv por su cálida bienvenida y felicitó a Alemania e Israel por la estrecha amistad y cálidos lazos.

Su Excelencia el Embajador Von Goetze invitó a los huéspedes a tomar sus asientos en el Auditorio Recanati del Museo para el concierto especial: Sinfonía nº 3 en La menor, “El escocés” Op. 56 (Felix Mendelssohn Bartholdy), seguida de la Sinfonía nº 8 en fa menor, Op. 93 (Ludwig von Beethoven). El concierto, la orquesta Deutsche Philharmonie Merck dirigida por Wolfgang Heinzel, fue un final glorioso de una espléndida noche.

Este será un acto difícil de superar para la constelación diplomática.

Fuente: Diplomacy

Traduce y edita: Silvia Schnessel para Enlace Judío México

Creédito de las fotos: Silvia Golán

https://www.enlacejudio.com/2015/10/14/alemania-israel-una-relacion-unica/

Reproducción autorizada con la mención: © EnlaceJudíoMéxico