La entrevista completa de Sean Penn a “El Chapo” Guzmán en Rolling Stone

A continuación la entrevista publicada por la Revista Rolling Stone:

– ¿Cómo fue tu infancia?

Recuerdo que desde el momento en que tenía seis años hasta ahora, a mis padres, una familia muy humilde, muy pobres, recuerdo cómo mi madre hizo pan para mantener a la familia, me gustaría venderlo. Vendí las naranjas, vendí refrescos, vendí caramelos. Mi madre era una gran trabajadora, trabajó mucho. Cultivamos maíz, frijoles. Me ocupé del ganado de mi abuela y cortaba madera.

– ¿Y cómo te involucraste en el negocio de las drogas?

Bueno, desde que tenía 15 años y después, de donde yo vengo, que es el municipio de Badiraguato, me crié en un rancho llamado La Tuna, en esa zona, y hasta hoy, no hay oportunidades de trabajo. La única manera de tener dinero para comprar comida, para sobrevivir, es cultivar amapola, marihuana, ya a esa edad, comencé a cultivarla y venderla. Eso es lo que te puedo decir.

– ¿Cómo empezó todo a expandirse?

De ahí, de mi rancho, me fui a los 18 a Culiacán, después a Guadalajara, pero nunca sin visitar mi rancho, incluso hasta hoy, porque mi mamá, gracias a Dios, está aún con vida en nuestro rancho, que es La Tuna, y así, así es como las cosas han sido.

– ¿Cómo ha cambiado su vida familiar desde entonces hasta ahora?

Muy bien. Mis hijos, mis hermanos, mis sobrinos, todos nos llevamos bien, muy normal.

– Y ahora que usted es libre, ¿cómo le ha afectado?

Bueno, por el hecho de ser libre, feliz, porque la libertad es muy agradable, y la presión, bueno, para mí es normal, porque he tenido que tener cuidadoso durante unos años en ciertas ciudades. Yo no siento nada que lastime mi salud o mi mente.

– ¿Es verdad lo que dicen que las drogas destruyen a la humanidad y hacen daño?

Bueno, es una realidad que las drogas destruyen. Por desgracia, como ya he dicho, donde crecí no había otro camino y todavía no hay una manera de sobrevivir, no hay manera de trabajar en nuestra economía para poder ganarse la vida.

– ¿Cree que es cierto que usted es responsable por el alto nivel de adicción a las drogas en el mundo?

No, eso es falso, porque el día que no exista, no va a disminuir de ninguna manera en absoluto. ¿El tráfico de drogas? Eso es falso.

– ¿Hizo crecer su negocio de las drogas cuando estaba en la cárcel?

Para lo que yo veo y sé, todo sigue igual. Nada ha mermado ni ha subido.

– ¿Qué pasa con la violencia que se suma a este tipo de actividad?

En parte, es porque algunas personas ya crecen con problemas, y hay algo de envidia y tienen información en contra de otra persona. Eso es lo que crea la violencia.

– ¿Te consideras una persona violenta?

No, señor.

– ¿Eres propenso a la violencia, o la utiliza como último recurso?

Yo quiero defenderme nada más. Pero que yo ande buscando problemas, jamás.

– ¿Cuál es su opinión acerca de la situación en México? ¿Cuál es el panorama para México?

Bueno, el tráfico de drogas ya forma parte de una cultura que se originó a partir de los antepasados. Y no sólo en México, esto es en  todo el mundo.

– ¿Usted considera a su actividad, su organización, un cártel?

No, señor, de ninguna manera. Porque las personas que dedican su vida a esta actividad no dependen de mí.

– ¿Cómo ha evolucionado esta actividad desde el momento en que empezaste hasta hoy?

Hay mucha diferencia. Hoy en día hay un montón de drogas, y en aquel entonces, las únicas que conocíamos eran la marihuana y la amapola.