Jaya Torenberg presenta “La vuelta a la vida en 85 años”

En el Salón Terraza de Ramat Shalom, el 28 de enero se llevó a cabo la presentación del libro de la lererke (maestra en idish) Jaya Toremberg, quien fuera, durante lustros, maestra de idish en el Colegio Israelita de México- y posteriormente directora.

El salón se encontraba lleno de amigos, maestros y condiscípulos de la docente.

Raquel Toremberg, hija de la autora, dijo al presentarla : “Celebramos no solo la presentación de un libro, sino la historia de vida de una mujer que ha sabido plasmar sus vivencia, reflexiones y experiencias, en un texto que nos permite acercarnos a su vida y la de los suyos”.

Al tomar la palabra Toremberg nos platicó: “La belleza es peligrosa; al escribir la usamos y si tratamos de capturarla, nos traiciona para hacerla propia. Yo he pretendido atraparla a través de las letras, he usado la palabra para que me ayude a conservar mis recuerdos, nostalgias, mi vida entera almacenándola en papel”.

Toremberg comentó con José Gordon, escritor y locutor, quien formó parte del panel, algunas de sus palabras favoritas:

MUÉGANO “La palabra muégano me gusta, porque somos una familia muégano: así nos describimos para hacer notar que somos unidos y siempre estamos juntos”

MENSCH “Quién es judío o ashkenazi, no puede vivir sin esta palabra. En la cultura americana, en las televisoras ya se usa. Quiere decir una persona completa, todo lo bueno que puede ser una persona”.

NAJES “Es felicidad, alegría, saber cumplir una misión, presenciar la fiesta de alguien a quién uno quiere. No tiene traducción. Les deseo a todos los que están aquí que tengan muchas najes”.