El pase libre de Irán en la O.N.U.

THE WALL STREET JOURNAL

Rusia bloquea las sanciones contra Teherán por sus pruebas de misiles balísticos.

El gobierno de Obama hizo muchas promesas acerca de su acuerdo nuclear con Irán, y esta semana nos hemos enterado que otra resulta ser falsa. Sancionar a Irán por violar sus compromisos realmente depende de la aquiescencia de esos ciudadanos globales famosamente buenos, Rusia y China.

Esa es la lección del rechazo de Rusia a acompañar la presión estadounidense para sancionar a Irán por sus últimas pruebas de misiles balísticos. La República Islámica lanzó al menos dos misiles este mes con alcances de unas 1,200 millas y una capacidad de carga explosiva de más de una tonelada, lo que es más que suficiente para enviar una ojiva nuclear. Esa es una violación evidente de la Resolución 2231 del Consejo de Seguridad, aceptada el año pasado en conexión con el acuerdo, que “llamaba a” Irán a no construir o probar misiles con capacidad nuclear durante ocho años.

Irán nunca tuvo ninguna intención de honrar la resolución, y Moscú—la que está en conversaciones para vender a Irán tanto como u$s8 mil millones en armas avanzadas—no tiene ninguna intención de ejecutarla. “Un llamado es diferente de una prohibición, así que legalmente no puedes violar un llamado”, explicó esta semana Vitaly Churkin, embajador de Rusia ante la O.N.U.. Rusia detenta un veto en el Consejo de Seguridad, así que la presión de la Administración es inútil.

Tal resistencia hace un sinsentido de las promesas de la administración que no necesitaba la cooperación de Rusia para restablecer las sanciones si Irán engaña. “sanciones resorte” fue una de las principales consignas por medio de las que fueron convencidos demócratas vacilantes como Kristen Gillibrand de New York durante los debates del Congreso del verano pasado. Otra consigna—“verificación sin precedentes”—equivalió a una visita breve y de una vez por parte de los inspectores de la O.N.U. al sitio militar de Irán en Parchin.

Sería lindo pensar que el próximo presidente de Estados Unidos podría alejarse de un acuerdo que Irán no honrará y no podemos aplicar. Pero llevaría años restablecer el régimen global de sanciones a lo que era antes del acuerdo. No esperen que mientras tanto el programa nuclear y de misiles de Irán permanezcan congelados.

Traducido por Marcela Lubczanski para Enlace Judío México