La nueva grieta Jordano-Palestina

Discurso de Su Majestad el Rey Abdullah II En Ocasión del 70^o Día de la Independencia de Jordania

Amman, Jordania

24 de mayo del 2016

(Traducido del árabe)

Paz, que la misericordia y bendiciones de Dios estén sobre ustedes.

Jordania está celebrando su 70^o Día de la Independencia, junto con el centenario de la Gran Revuelta Arabe y renacimiento árabe. Estas ocasiones históricas han plantado y nutrido las semillas de nuestra patria, con sacrificio, valentía y un profundo sentido de pertenencia. Son la fuente de nuestros valores, principios y las bases de nuestras políticas. Estamos juntos para conmemorar los acontecimientos que moldearon nuestra historia y para honrar a los líderes, y a los hombres y mujeres, que establecieron el curso que encendió nuestro camino hacia el futuro.

Estos principios ― adoptados por las generaciones de la Revuelta Arabe ― son el faro que lideró el camino a la independencia y la Jordania del futuro. La Proclama de Independencia fue firmada hace 70 años por nuestro Abuelo Fundador [Su Majestad el fallecido Rey Abdullah I], aquí en el Palacio Raghadan, haciendo de este lugar un testigo de los sacrificios y valores que condujeron la construcción de Jordania.

Incluso ahora, la primer bala disparada en la Gran Revuelta Arabe resuena todavía en los cielos de nuestra nación. Todo jordano lleva dentro algo de ese día y estos principios se encuentran en el centro de su identidad.

Nuestra generación debe entender que la Gran Revuelta Arabe no fue un hecho aislado en la historia. Más bien, fue el comienzo de una nación establecida sobre principios claros que reflejan la naturaleza verdadera de los jordanos, como un pueblo con una capacidad excepcional para sobrevivir a las pruebas del tiempo, estableciendo las bases para nuestro desarrollo continuo.

Jordania, la heredera de la bandera de la Gran Revuelta Arabe y el renacimiento que esta encendió, está basada en la justicia, igualdad, ciudadanía y el imperio del derecho. No hay diferencia entre los jordanos, excepto por lo que hacen para su país.

Estoy inspirado por la visión clara de Sharif Hussein y su llamado a la unidad, libertad y pluralismo tanto como su defensa de la armonía religiosa. Fue él quien dijo, “Los árabes eran árabes antes de ser musulmanes o cristianos.”

Esta nación fue levantada sobre la unidad y una identidad unificadora que adopta a todos los que, con dignidad y orgullo de ser jordanos, creen en este país, lo estiman y defienden. Todo ciudadano es un socio pleno en el proceso de construcción, trabajo duro y dar, y comparten derechos y obligaciones.

Con los principios que consagra, nuestro país se mantiene firme, orgulloso y dignificado. Resiliente, se mueve hacia adelante a pesar de los tiempos difíciles, mientras otras naciones se han desmoronado.

El orgullo de nuestro país por su religión e identidad árabe es una constante nacional. Jordania fue fundada sobre la legitimidad religiosa de los hachemitas, quienes defienden al Islam en una forma que presenta al mundo la imagen verdadera de esta religión como una fe de tolerancia que rechaza todas las formas de extremismo y violencia.

Jordania, con su identidad unificadora, da la bienvenida y apoya a sus hermanos árabes. A pesar de su tamaño y recursos exiguos, sobresale en el mundo como un ejemplo claro de compasión, generosidad y una nación que ayuda a los necesitados.

Y a pesar de todos los desafíos, la sólida unión nacional, coherencia social y naturaleza pacífica de Jordania le dan fuerza.

Nuestro país cree que las soluciones políticas son el único camino para asegurar la cooperación internacional y justicia en una comunidad global. La causa que defendió la Gran Revuelta Arabe, y la que es nuestra prioridad principal, es la identidad árabe de Palestina.

Nuestro bisabuelo [Sharif Hussein] fue enviado al exilio y sacrificó su trono mientras defendía la identidad árabe de Palestina. El gastó todo lo que poseía para renovar la Mezquita Al Aqsa; de ahí que fue llamado el ‘Amigo de Al Aqsa’ en su vida y el ‘Vecino de Al Aqsa’ en su muerte. Y los hachemitas todavía cumplen con sus responsabilidades y deberes hacia los sitios santos de Jerusalem.

Jordania está construida sobre el sacrificio y su pueblo nunca duda en servir a y defender a su patria. Los jordanos son los descendientes de los hombres que cargaron la bandera de la Revuelta y los que se ofrecieron en el nombre de la nación.

Hermanos y hermanas, con la ayuda de Dios, y la determinación y consciencia de su pueblo, Jordania ha surgido como un país con un mensaje: el mensaje de libertad, paz, armonía y desarrollo, basándonos en nuestros principios y orgullosos de nuestra identidad y logros.

Paz, que la misericordia y bendiciones de Dios estén sobre ustedes.