RAPHAEL AHREN
El Ministro de Asuntos Exteriores Steinmeier despliega una cálida bienvenida a Javad Zarif y expresa el afán de renovar “toda la gama” de relaciones bilaterales
SILVIA SCHNESSEL PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – El canciller de Alemania el miércoles dio la bienvenida a su homólogo iraní a una reunión bilateral en Berlín, aparentemente desafiando el compromiso previo de la canciller Angela Merkel de no normalizar las relaciones con Teherán, mientras el régimen se niegue a reconocer el derecho de Israel a existir.
Frank-Walter Steinmeier alojó a Mohammad Javad Zarif en un castillo perteneciente al Ministerio de Asuntos Exteriores a las afueras de Berlín, en lo que marcó la primera vez que Alemania acoge al principal diplomático de Irán para conversaciones bilaterales.
Según el Ministerio de Asuntos Exteriores de Alemania, los dos hombres discutieron las relaciones germano-iraníes, problemas regionales como la guerra civil en Siria, y la implementación del acuerdo de las seis potencias nucleares afectadas con Irán el año pasado. Después de su discusión, Steinmeier invitó a Zarif a una cena de iftar para romper el ayuno del Ramadán en la Villa Borsig.
Cena de Iftar que rompe el ayuno de Ramadán en Alemania durante la visita del Ministro de Exteriores iraní Zarif
“Tuvimos buenas discusiones, debates que no son fáciles, pero es necesario que nos comprometamos a renovar nuestras relaciones”, dijo Steinmeier en una conferencia de prensa conjunta. “Podemos construir una buena y larga historia de relaciones germano-iraníes. Y puedo decir por Alemania: Queremos la renovación de estas relaciones en toda su gama: política y económica, pero también cultural y entre las sociedades”.
Steinmeier, miembro del Partido Socialdemócrata de centro-izquierda, dijo además que la manera en que la crisis nuclear de una década de duración entre Occidente y Teherán se resolvió diplomáticamente podría servir de ejemplo a los esfuerzos para hacer frente a las crisis actuales en Oriente Medio.
“Es un error pensar que el acuerdo nuclear con Irán es el único aspecto relevante relativo a las relaciones con este país”, dijo el portavoz del Ministerio de Asuntos Exteriores israelí Emmanuel Najsón a The Times de Israel el jueves. “No se puede ignorar el comportamiento negativo de Irán en materia de derechos humanos, apoyo al terrorismo, y sus llamadas públicas a la destrucción de Israel”.
Cualquier apertura hacia Irán sin un “compromiso expreso de cambio de comportamiento” indica al régimen que “es lo de siempre y que no hay necesidad de cambiar nada”, subrayó Najsón, añadiendo, sin embargo, que Berlín entiende esa posición. “Las autoridades alemanas han transmitido a Israel que no habría ninguna normalización de sus relaciones con Irán, mientras no haya un cambio significativo en la posición iraní vis-a-vis Israel”.
Un diplomático alemán en Berlín dijo a The Times of Israel: “No hay ninguna contradicción entre trabajar para construir relaciones y reconocer que aún no existen condiciones para la plena normalización”.
La canciller alemana, Angela Merkel (R) y el primer ministro Benjamin Netanyahu hablan en una conferencia de prensa en la Cancillería en Berlín el 16 de febrero el año 2016 después de una reunión de gabinete conjunta (AFP / ODD ANDERSEN)
En una conferencia de prensa conjunta con el primer ministro, Benjamin Netanyahu, durante su visita a Berlín en febrero, The Times of Israel preguntó a Merkel por la aparente prisa de Alemania para reconstruir las relaciones con el régimen de Teherán. La canciller respondió: “Hemos dejado muy claro – el gobierno federal, todos los partidos que integran la coalición – que no pueden existir relaciones amistosas normales con Irán mientras Irán no reconozca el derecho de Israel a existir”.
El propio Steinmeier ha invocado la importancia de que Irán reconozca el derecho de Israel a existir durante un viaje en octubre de 2015 a Teherán. “Con la influencia política de Irán en la región hay una gran responsabilidad de encontrar soluciones que sirvan a los intereses de la gente [en la región]. En nuestra opinión, esto debe incluir un compromiso de convivencia con todos sus vecinos, incluido Israel”, dijo en una entrevista entonces.
Fuente: The Times of Israel – Traducción: Silvia Schnessel – Reproducción autorizada con la mención: ©EnlaceJudíoMéxico