La producción del popular grupo israelí recreada en un viejo salón recreativo está ganando admiración por la belleza de la animación, incluso entre quienes no conocen el idioma
SILVIA SCHNESSEL PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – El grupo israelí Jane Bordeaux ha atrapado a los usuarios de Internet con su vídeo musical visualmente cautivante para la canción “Ma’agalim” (Ciclos). La canción se canta en hebreo – idioma que la mayor parte de los 1,6 millones de espectadores, probablemente, no puedan entender – pero eso no ha impedido que se haga viral.
El vídeo transcurre dentro de una antigua caja de música en la que un muñeco de madera se queda atascado en su lugar mientras el mundo a su alrededor cambia y sigue de largo.
También puede interesarte
Los espectadores y los críticos han calificado la animación de magnífica. Una mirada a los créditos muestra que el director Uri Lotán ha trabajado en proyectos con trabajos de imagen de Sony Pictures, Pixar Animation Studios y Walt Disney Animation Studios.
“Por favor, tómese unos minutos para sumergirse en este precioso vídeo musical para el nuevo trío de música country popular de Jane Bordeaux ‘Ma’agalim’. El corto de animación nos transporta dentro de un dispositivo inspirado por los componentes de un viejo dispositivo de salones recreativos que contiene un paisaje en constante movimiento, donde la gente pasa su vida cotidiana. La atención dedicada al detalle en el color y la textura de cada marco es impresionante”, escribe Christopher Jobson en Colossal, uno de los 50 mejores blogs de la web.
“La atención de Lotán al detalle y la antropomorfización de las muñecas de madera cautiva, y continuaría haciéndolo, aunque nuestro protagonista se quedara atrapado en la misma rutina para siempre. Su formación en Disney / Pixar y el trabajo posterior en películas de gran presupuesto como Hotel Transilvania 2 demuestran que tiene talento, pero ‘Ma’agalim’ se basta por sí mismo como una delicia audiovisual”, según una crítica por parte de The Creators Project.
Este corto es lo último en videos musicales diseñados por Israel para conquistar a un público internacional. Los directores israelíes Vania Heymann y Gal Muggia recientemente cosecharon elogios por su vídeo musical de Coldplay “Up & Up”.
El estudio Yaron Yashinski también recibió elogios por su atmósfera mística en la animación de la cultura india en la banda del vídeo “Himno para el fin de semana” .
Por supuesto, el vídeo de Jane Bordeaux es único, ya que es en hebreo y difícil para que lo cante alguien que no sabe el idioma.
Antes de salir este vídeo, el trío de folk-pop era más conocido en Israel por su clamoroso éxito en 2.014, “Eij Efshar Sheló” (cómo puede ser que no).
Esa canción, así como “Ma’agalim”, aparece en el álbum EP de la banda lanzado en 2014.
Jane Bordeaux fue fundada en 2012 por Doron Talmon (voz y percusión), Amir Zeevi (guitarra, ukelele y voz) y Mati Gilad (contrabajo y voz).
La banda ha tocado en numerosos festivales de todo Israel, con sus audiencias creciendo de concierto en concierto. Según el Jerusalem Post, Jane Bordeaux fue la banda más oída en 2015 en Galgalatz, la estación de radio más popular del país.
Se informa de que está en proceso un nuevo álbum. Tal vez habrá otro magnífico vídeo.
Canciones traducidas de “Ma’agalim”
Las noches se convierten en días
los días se convierten en años
y dentro de ellos voy
rápido y circulando
me soplan los vientos
me soplan por el cuello
Todo parece demasiado lejos
y me abruman
No soy yo la que avanza
Es solo el tiempo que se mueve
es otro tren que pasa
es una soga más que apreta
Las salidas del sol se desvanecen rápido
las estaciones pasan más
y yo soy el mismo,
mientras el tiempo se acorta
Fuente: Israel21c – Traducción: Silvia Schnessel – Reproducción autorizada con la mención: ©EnlaceJudíoMéxico
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.
