Dime tu apellido y te diré de dónde vienes (versión árabe)

Una gran parte de los paisanos de descendencia árabe vienen de dos grandes lugares en Siria: Damasco y Alepo. Los judíos árabes comenzaron a llegar a nuestra ciudad a principios del siglo XX y fundaron la primera comunidad paisana en México: La Monte Sinaí.

LA MEIDELE

Al igual que sucedió en Europa, con los idish, los judíos que vivían en países árabes adoptaron apellidos de la región cuando su gobierno los solicitó, pues antes se apellidaban como en la tradición judía en hebreo, Ben y el nombre de su papá o Bat y el nombre de su mamá. En esta comunidad existe un sentido de identidad muy arraigado a los nombres y apellidos, gracias a la siguiente tradición:

También puede interesarte

Dime tu apellido judío y te diré de dónde vienes (versión idish)

Por La Meidele

Cómo jugar el juego de nombres paisanos

Por La Meidele

Yossi Khebzou/ Mi renuncia como asistente en el Colmex

Por Yossi Khebzou

– El primer hijo se llama igual que su abuelo paterno.
– El segundo hijo se llama igual que su abuelo materno.
– La primera hija se llama igual que la abuela paterna.
– La segunda hija se llama igual que la abuela materna.

Así que para esta comunidad los nombres no son cualquier cosa. Dentro de los apellidos árabes existen variaciones comunes del mismo nombre que llevan a varios apellidos o raíces de estas, por ejemplo:

– Aben, Ibn, Aven, Avin, Ben (hijo de).
– Abram, Abraham, Ibrahim, Abrahim.
– Aaron, Aron, Aharon.
– Cavalleria, Caballeria, Cabellera, Cavallera.
– Elazar, Alazar, Alacar.
– Esther, Ester, Azter, Ezter.
– Hasdai, Chasdai, Azday, Acday.
– Isaac, Isach, Azach, Acach.
– Jacob, Jaco, Iacob, Iaco.
– Reyna, Raia, Avenreina, Avireina.
– Sahadia, Cahadia, Sadia.
– Salamon, Solomon, Culema, Salamo, Shlomo.
– Shaprut, Saprut, Caprut, Xaprut.
– Sasson, Cacon.

A continuación algunos apellidos árabes paisanos y su significado, en orden alfabético:

Abadi, (origen árabe): En servicio al eterno.
Aboud, (origen árabe): El servidor de D-os.
Abramovitz, (origen bíblico): Derivado de Abraham.
Ades, (origen bíblico): de Adam.
Amiga, (origen español): Amigo (duh!).
Amon, (origen árabe): Buena persona.
Antebi (origen turco): de Ain Teb.
Arditi: Quemado.
Ashkenazi (origen hebreo): Alemán.
Attia, (origen árabe): Regalo o Donación.
Azar, (origen hebreo): D-os ayuda.
Betech, (origen persa): Único.
Cattan, (origen hebreo): Chiquito.
Cohen, (origen hebreo): Sacerdote.
Dahab: Oro.
Dweck, (origen sirio): Fabricante de Barcos.
Farhi, (origen árabe): Felicidad de “Farha”.
Habib, (origen árabe): Adorado.
Hamui, (origen árabe): Suegro.
Hanono/Hanan, (origen hebreo): Misericordioso.
Harari, (origen hebreo): Montañero.
Haver, (origen hebreo): Amigo.
Kibrit: Casamiento.
Lobaton, (origen español): Lobo pequeño.
Laniado, (origen español): Peludo.
Levi/Levy, (origen bíblico): de la tribu de Levi.
Mansour, (origen egipcio): Invierno.
Menashe, (origen bíblico): Hijo de Joseph.
Missry/Misrie/Masri/Massry/Mosseri,/Masria, (origen hebreo): Egipcio.
Nehman, (origen hebreo): Benevolente.
Nissim, (origen hebreo): Milagros.
Orfali, (origen turco): de Ourfa.
Ovadia, (origen hebreo): Servidor de D-os.
Pinhas, (origen bíblico): Sacerdote del libro Bamidbar.
Raful, (origen hebreo): D-os cura.
Roffe, (origen hebreo): Doctor.
Safra, (origen árabe): Amarillo, Azafrán.
Salomón, (origen bíblico): Rey Salomón.
Sasson, (origen hebreo): Casamiento.
Sayegh, (origen árabe): Judío.
Shabbot, (origen hebreo): Shabat.
Shamah, (origen hebreo): De Damasco.
Shamosh, (origen hebreo): El que va a la sinagoga.
Shayo, (origen bíblico): Del profeta Isaiah.
Tawil, (origen árabe): Alto.
Totah, (origen árabe): Hombre libre.
Yedid, (origen hebreo): Amigo.
Zayat, (origen árabe): Aceituna.

Contenido original de Enlace Judío / Reproducción autorizada con la mención: ©EnlaceJudíoMéxico