El desierto de odio de Irán

DAVID HORNIK
Un país sediento de agua no puede recurrir a un país que podría ayudarlo. Las granjas de pistacho de Irán se están muriendo de sed.

SILVIA SCHNESSEL PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – Eso, en sí mismo, puede no parecer una noticia importante. Pero tiene un significado mayor.

Después del petróleo crudo, los pistachos son la mayor exportación de Irán, sólo Estados Unidos produce más. Sin embargo, varios años de sequía, junto con el bombeo de agua no controlada de los agricultores, ha creado una situación en la que el cultivo de pistacho se está secando.

AFP informa que:

En la provincia de Kerman, en el sur de Irán, las ciudades se han enriquecido con los pistachos, pero el tiempo se acaba para la industria.

Unas 300.000 bombas de agua de Irán de un total de 750.000 son ilegales, una de las razones por las que Naciones Unidas dice que Irán está en transición oficial de un estado de “estrés hídrico” al “de escasez de agua”.

En 2013, la cámara de comercio de Irán llevó a cabo un estudio que demuestra que la provincia de Kerman estaba perdiendo cerca de 20.000 hectáreas (49.400 acres) de granjas de pistacho cada año debido a la desertización.

En general, la crisis del agua en Irán es tan grave que podría conducir a la migración interna masiva y la emigración. Incluso en un Oriente Medio escaso de agua, Irán es uno de los países más amenazados. Las condiciones de sequía fueron uno de los factores que condujeron a la guerra civil de Siria con sus terribles consecuencias.

El informe de la AFP -mencionado arriba- destaca que algunos agricultores de pistacho iraníes han “tomado el asunto en sus propias manos” instalando sistemas de riego por goteo – que salva sus cultivos y les permite volver a florecer usando hasta un 70 por ciento menos de agua.

Los sistemas, sin embargo, son caros, y sólo los agricultores con “dinero en efectivo y conexiones en Teherán” pueden obtenerlos.

Lo que el informe no menciona es que el moderno riego por goteo es una tecnología inventada y desarrollada en Israel. Desde Israel, el riego por goteo se ha extendido por todo el mundo y fue un factor clave en la revolución verde en Asia y África.

No hace mucho tiempo, sin embargo, Israel se contaba entre los países de Oriente Medio que enfrentaban una crisis de agua. Lo que ha cambiado la situación en la última década fue la tecnología única y revolucionaria de Israel de desalinización y conservación del agua, lo que la ha convertido en líder mundial en el campo.

Sin embargo, igual que uno puede estar seguro de que los medios de comunicación controlados por el Estado de Irán no ponen de relieve el hecho de que el riego por goteo que ayuda a algunos agricultores de Irán es una innovación israelí, asimismo se puede estar seguro de que el gobierno de los ayatolás no tienen voluntad ni les importa que la gravedad de la crisis del agua de Irán cambie de sentido hacia a la tecnología más reciente de salvación de Israel.

El régimen tiene un historial de rechazo de la ayuda de Israel, incluso cuando los han azotado desastres. Como señala The Times of Israel, es el caso del terremoto de 2003 en Bam, Irán, que mató a más de 26.000 personas.

Un portavoz del Ministerio del Interior de Irán dijo que aceptaría la ayuda de todos los países excepto uno: Israel. “La República Islámica de Irán acepta todo tipo de ayuda humanitaria de todos los países y organizaciones internacionales con la excepción del régimen sionista”, dijo el portavoz.

Mientras tanto, la nueva tecnología de agua de Israel es uno de los factores que fomentan los lazos con los países que antes eran poco amigos u hostiles. Israel (con una población de 8 millones) está ayudando a China (con una población de 1.357 millones) a resolver sus graves problemas de agua. Israel también está proporcionando asistencia clave a la India (con una población de 1.252 millones) en su escasez crónica de agua. (En el caso de un país tradicionalmente amistoso, Israel se describe como “líder de la revolución del agua”, en California.)

Más cerca de casa, Israel ha estado suministrando agua potable crucial a Jordania (con la que luchó guerras en 1948 y 1967) durante dos décadas. Y el enorme proyecto del Mar Muerto-Canal del Mar Rojo será la canalización de agua potable desalinizada a Israel, Jordania y los palestinos-desconocidos por inculcar el amor por Israel.

A veces, sin embargo, en caso de extrema necesidad, el pragmatismo pueden superar viejos odios o incluso actuales. Se ha hecho evidente en el creciente estrechamiento de los lazos de Israel con los gobiernos árabes sunitas en general.

Pero en el caso de Irán, donde, según informa AFP, “una vez los campos verdes, no son más que surcos de tierra ahora” y “la agricultura se está destruyendo” – ningún pragmatismo de este tipo hacia Israel está en el horizonte. El odio tiene que arder lentamente y mientras tanto hacer estragos en otros países y el propio Irán.

Fuente: Frontpage – Traducción: Silvia Schnessel – © EnlaceJudíoMéxico