La obra de Mordejai Gebirtig, por Manuel Taifeld

El pasado domingo 6, Manuel Taifeld, Ex Presidente de APEIM, presentó en la comunidad Bet-El su video sobre la obra del compositor polaco Mordejai Gebirtig. En él se pueden oír las interpretaciones de varios artistas cantando sus canciones, entre ellos el jazán Leibele Jinich. Kinder Yorn, Kartofl Zup, Avreiml der Marvikher, Reyzele, S’Brent… y otras compusieron el Zuntik oif Yidish – Domingo de Yidish- en Bet-El.

MORRIS STRAUCH PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO-La gente iba llegando, saludamos a Manuel T, Víctor Gurwitz, Alberto y Angelina Huberman, y a otros amigos de APEIM, Sarita Taifeld, todavía no subía, estaba ensayando en el coro del lerer Yvker. Después probamos las delicias de Taifeld que estaban al fondo en la mesa con té y café. Llegó André Moussali y nos sentamos para conocer la obra de Gebirtig.

Mordejai Gebirtig nació en Cracovia, Polonia, en aquel entonces parte del imperio Austro-Húngaro, el 4 de mayo de 1877, era carpintero, poeta y compositor, con su esposa Blumke tuvo 3 hijas. En la primera guerra mundial se enlistó como camillero; en el holocausto fue deportado al gueto de Cracovia, donde el 4 de junio de 1942 murió a tiros en la calle por un soldado nazi. Autodidacta de la flauta y el piano, compuso 90 canciones de todos géneros, infantiles, románticas, proletarias, socialistas, etc. S’ Brent, 1938, que habla sobre la incineración del pueblo de Przytyk en 1936, se volvió un himno de la resistencia israelita clandestina de Cracovia. Arbetsloze Marsh, la marcha de los desempleados, se volvió también un clásico.

Youtube/Avreml/…

Los coros Rinah y Shirati rompieron el hielo con las canciones Oifn Pripetchik – En la Chimenea- y A Gute Voj –Buena Semana- respectivamente. Después el video de Taifeld con una reseña de la vida y obra de Gebirtig, y una docena de interpretaciones por diferentes artistas. Las acrobacias de Avreiml der Marvikher, Avreiml el Carterista, las disertaciones de Motele con su padre y un charlestón fueron mis canciones favoritas de la selección de Manuel. Creo que bloqué S’Brent de mi mente porque al día siguiente no recordaba que se había presentado, es la más profunda, dolorosa y trascendental de la obra de Gebirtig, para mí.

Al final Manuel Taifeld agradeció en yidish, especialmente a Gita Gerztein, al Comité de Damas Amit, Martha Flisser, Silvia Bialik y a la Comunidad Betel que hospedó el evento. Más Zuntikn oif Yidish nos esperan.