Judíos israelíes de ascendencia iraquí se reúnen con Abbas en Ramallah

ADAM RASGON / “La hostilidad debe terminar, y queremos que la gente viva en paz con todos, sean Mizrahi o Ashkenazi”, comenta Mahmoud Abbas, y agrega: “Un día visitaremos las casas de los líderes en Israel”.

SILVIA SCHNESSEL PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – Es el atardecer del martes y una delegación de unos 50 judíos israelíes de ascendencia iraquí están haciendo un viaje corto pero no ordinario en un autobús blanco a Ramallah para visitar al presidente de la Autoridad Palestina, Mahmoud Abbas.

Cuando el autobús cruza el puesto de control de Beit El, al norte de la capital palestina de facto, los coches de la policía de la AP y las motocicletas activan sus sirenas y escoltan a la delegación, cuyos miembros proceden principalmente de Or Yehuda, una ciudad cerca de Tel Aviv al complejo presidencial de la Autoridad palestina, la Mukata.

En el viaje en autobús, Tamar Tzaliach, una empresaria retirada de Jerusalem que ama al primer ministro Benjamin Netanyahu, dice que no está segura si Abbas está listo para hacer los compromisos necesarios para la paz.

“Soy escéptica; es posible que quiera hacer la paz, pero necesita superar las presiones a su alrededor y dar un paso valiente”, dice Tzaliach, cuya familia viene de Bagdad y Basora.

Zehava Bracha, que opera un sitio web dedicado a preservar el árabe iraquí entre los judíos israelíes, dice que no ha venido a hacer una declaración política.

“No soy política, pero creo en la paz entre ambos pueblos, y eso comienza con una conversación”, comenta Bracha. Vine a comenzar esa conversación.

Cuando los visitantes bajan del autobús en el estacionamiento del Mukata, las fuerzas de la guardia presidencial de la AP les dan la bienvenida y los dirigen a una sala de tamaño mediano, donde un número de consejeros principales de Abbas están esperando su llegada.

Entre los asesores está Muhammad Madani, presidente del Comité Palestino para la Interacción con la Sociedad Israelí, un organismo gubernamental palestino.

Desde principios de 2013, Madani ha viajado frecuentemente por Israel, reuniéndose con israelíes de todas las clases sociales, pero el ministro de Defensa Avigdor Lieberman retiró el permiso de entrada de Madani en abril, haciendo imposible que Madani se reúna con israelíes al otro lado de la Línea Verde.

Lieberman dijo que Madani había intentado “establecer un partido político” y quería “socavar la estabilidad política de Israel”, afirmaciones que este último niega vehementemente.

Madani, junto con el diputado de Unión Sionista Yossi Yonah, organizaron la reunión del martes, que se produce en un momento en que hay pocas discusiones sobre el proceso de paz entre las dos partes.

Yonah, cuya familia proviene de Nehardea, una antigua ciudad iraquí, dice que se reunió con Abbas hace aproximadamente dos meses y acordó ayudar a organizar una delegación de judíos israelíes de ascendencia iraquí para venir a Ramallah.

Cuando todos se han sentado, Abbas emerge de la puerta y estrecha individualmente las manos de sus huéspedes.

Un invitado al otro lado de la sala recita un verso del Corán que menciona tanto a Jacob como a Ismael, y Abbas grita en júbilo: “Dios es grande”.

Yonah entonces toma la palabra y hace comentarios en árabe, mientras que Taleb al-Sana, un ex miembro árabe-israelí de la Knesset, traduce al hebreo.

“Nuestra cultura tiene raíces profundas y es parte integrante de la región. También creemos que todavía es posible lograr un acuerdo de paz que sirva a nuestros intereses”, dice Yonah, añadiendo que “pide a Abbas y a Netanyahu que reanuden las conversaciones sin condiciones previas”.

Siguiendo los comentarios de Yonah, Abbas dice que él da la bienvenida a sus huéspedes como “hermanos y hermanas”, no primos como algunos se refieren a la relación entre judíos y árabes.

“Cuando te saludo, no siento que esté hablando con visitantes, sino con mi familia. Tal vez lo que nos une es la civilización, la cultura y el lenguaje que compartimos”, dice Abbas, en una aparente referencia a sus antecedentes árabes compartidos.

Abbas también dice que piensa que la paz todavía es posible.

“La hostilidad debe terminar, y queremos que la gente viva en paz con todos, ya sea [Mizrahi] o Ashkenazi”, comenta Abbas, añadiendo: “Un día visitaremos las casas de los líderes en Israel”.

Abbas afirma que quiere convocar nuevamente un comité tripartito contra la incitación: “Tenemos que acabar con la incitación de ambas partes y cambiar la mentalidad”, dice Abbas, advirtiendo que “la incitación puede conducir a la violencia”.

El encuentro transita entonces de la política a un intercambio cultural. Yaakov Karkukly, uno de los invitados, que estudió Shari’a (ley islámica) en Bagdad, recita las palabras proféticas del Profeta Muhammad. Sabri Ashour, otro invitado, toca música tradicional árabe, cantando canciones mientras todos aplauden al unísono.

A Abbas le gustan tanto las canciones que anima a Ashour a tocar una canción más.

Después de la reunión, Abbas paga la cuenta de una comida árabe tradicional especialmente preparada en un restaurante local de Ramallah, mientras las fuerzas de seguridad están de guardia en el exterior.

Allí, Sana le dice a la delegación que espera que su visita sea beneficiosa. “Esperamos que ahora comparta su experiencia con todos los que conoce”, dijo el ex MK, añadiendo: “No podemos hablar de paz, tenemos que trabajar por ella”.

Madani hace una breve declaración también: “Queremos transformar la situación de extremismo y asentamientos en paz. Todos tenemos el poder de poner fin a esta amarga realidad y al asesinato. Podemos hacerlo juntos”.

En el camino a casa, después de que los coches de la policía de la AP escoltan el autobús al puesto de control de Beit El, Tzaliach, que expresó escepticismo sobre Abbas antes de reunirse con él, dice que ha tenido un cambio total de opinión.

“No esperaba encontrarme con un hombre tan grande con un gran corazón; quedé totalmente sorprendido. Creo que realmente quiere la paz”, dice Tzaliach.

Tzemach Yakar, un periodista retirado y actor, dice que es menos optimista.

“Reunirse es agradable, pero no creo que cambie la situación política”, dice Yakar. “La única manera de lograr la paz es tomar decisiones reales y audaces para hacer concesiones y compromisos.

“Necesitamos que [Abbas] dé pasos como Sadat”.

Fuente: The Jerusalem Post – Traducción Silvia Schnessel – © EnlaceJudíoMéxico