JULIET ELIPERIN y ADAM ENTOUS / Funcionarios estadounidenses dicen haber detectado un código asociado con la operación rusa de piratería denominada Grizzly Steppe por la administración Obama dentro del sistema de una empresa de servicio público de Vermont.
SILVIA SCHNESSEL PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – Si bien los rusos no utilizaron activamente el código para interrumpir las operaciones de la empresa, según funcionarios hablando en condición de anonimato para discutir un asunto de seguridad, la penetración de la red eléctrica nacional es significativa porque representa una vulnerabilidad potencialmente seria. Los funcionarios del gobierno y de la industria de servicios públicos monitorean regularmente la red eléctrica del país porque está altamente informatizada y cualquier interrupción puede tener consecuencias desastrosas para la función de los servicios médicos y de emergencia.
Funcionarios estadounidenses, entre ellos un alto funcionario de la administración, dijeron que aun no están seguros de cuáles podrían haber sido las intenciones de los rusos. La penetración pudo diseñarse para interrumpir las operaciones de la empresa o como una prueba de los rusos para ver si podrían penetrar en una parte de la red.
Esta semana, funcionarios del Departamento de Seguridad Nacional, del FBI y de la Oficina del Director de Inteligencia Nacional compartieron el código de malware utilizado en Grizzly Steppe con ejecutivos de 16 sectores diferentes a nivel nacional, incluyendo las industrias financieras, de servicios públicos y de transporte, dijo. Funcionarios de servicios públicos de Vermont identificaron el código dentro de sus operaciones e informaron a funcionarios federales el viernes, agregó el funcionario.
DHS y el FBI también publicaron el jueves información sobre el programa malicioso como parte de su informe de análisis conjunto, diciendo que la actividad de los servicios militares y civiles de Rusia es parte de una campaña continua de operaciones cibernéticas dirigidas al gobierno estadounidense y a sus ciudadanos”.
No está claro qué empresa reportó el incidente. Funcionarios de dos importantes empresas de servicios públicos de Vermont, Green Mountain Power y Burlington Electric, no pudieron ser contactadas para hacer comentarios el viernes. Vermont también tiene un distribuidor mayorista llamado VELCO, o Vermont Electric Power Company. Además, hay empresas cooperativas más pequeñas, como Vermont Electric Co-op y Washington Electric Co-op, que se utilizan principalmente en las zonas rurales y están conectadas a la red eléctrica de todo el estado.
Según el informe del FBI y DHS, los hackers involucrados en la operación rusa usaron correos electrónicos fraudulentos que engañaron a sus destinatarios para revelar contraseñas. Los piratas informáticos rusos obtuvieron una serie de correos electrónicos internos del Comité Nacional Demócrata, que posteriormente fueron liberados por Wikileaks durante la campaña presidencial de este año.
El presidente electo, Donald Trump, ha cuestionado repetidamente la veracidad de la inteligencia estadounidense que apunta a la responsabilidad de Rusia por una serie de intrusiones cibernéticas en el período previo a las elecciones estadounidenses del 8 de noviembre. También ha hablado muy bien del presidente ruso Vladimir Putin, a pesar de la sugerencia del presidente Obama de que la aprobación para las operaciones cibernéticas provino de los niveles más altos del Kremlin.
Obama ha sido criticado por los legisladores de ambos partidos por no tomar represalias contra Rusia antes de las elecciones. Pero funcionarios dijeron que el presidente estaba preocupado de que las medidas estadounidenses pudieran impulsar un mayor esfuerzo por parte de Moscú para interrumpir el conteo de votos el día de las elecciones, lo que podría conducir a un conflicto más amplio.
Los funcionarios dijeron que Obama también estaba preocupado de que tomar medidas de represalia antes de las elecciones se percibiría como un esfuerzo para ayudar a la campaña de la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton.
El jueves, cuando el presidente Obama anunció una serie de nuevas sanciones económicas contra Rusia y la expulsión de 35 funcionarios rusos de Estados Unidos en represalia por lo que dijo fue un intento deliberado de interferir en las elecciones en Estados Unidos, Trump dijo a los periodistas: Ha llegado la hora de que nuestro país pase a cosas más grandes y mejores”.
Trump ha acordado reunirse con funcionarios de inteligencia estadounidenses la semana próxima para discutir las acusaciones relacionadas con la actividad cibernética de Rusia.
Los rusos han sido acusados en el pasado de lanzar un ciberataque en la red eléctrica de Ucrania, algo que han negado. Los expertos en seguridad cibernética dicen que un hack en diciembre de 2015 desestabilizó la red eléctrica de Kiev, causando un apagón en parte de la capital ucraniana. El jueves, el presidente ucraniano, Petro Poroshenko, acusó a Rusia de emprender una guerra cibernética en su país que ha implicado 6.500 ataques contra las instituciones estatales ucranianas en los últimos dos meses.
Los representantes de DOE y DHS se negaron a comentar el asunto el viernes.
Fuente: The Washington Post – Traducción: Silvia Schnessel – © EnlaceJudíoMéxico
Comunidad Enlace Judío
¿Nuestro periodismo es importante para ti?
¿Confías en Enlace Judío para una cobertura precisa y oportuna en este momento?
En ese caso, únete a la comunidad Enlace.
A partir de $100.00 MXN al mes, podrás:
- Apoyar a nuestros periodistas independientes que trabajan las veinticuatro horas del día
- Ser reconocido como parte de nuestra comunidad una bendición semanal
- Acceso a contenido exclusivo
- Acceso a eventos exclusivos, en caso de haberlos
- Servicio de noticias instantáneas sobre Israel y el mundo judío a tu celular, así como a nuestras transmisiones en vivo.