La pieza perdida de Françoise Frenkel

El testimonio de una librera judía superviviente de la ocupación nazi rescatado de un mercadillo de Niza

NÚRIA ESCUR / Frymeta Idesa Frenkel nació en Polonia en 1889. Fue librera y escritora y hacia 1921 fundó junto a su marido, Simon Rachenstein, la primera librería francesa en Berlín: La Maison du Livre, un lugar de debate (en Passauerstrasse, 39) frecuentado por André Gide, Colette o Maurois, entre otros. Pero la ascensión del nazismo rompería ese proyecto.

SILVIA SCHNESSEL PARA AGENCIA DE NOTICIAS ENLACE JUDÍO MÉXICO – En 1939, obligada a huir por su ascendencia judía, Frenkel se exilia en tierra francesa siguiendo a su marido (de jóvenes ambos habían estudiado en la Sorbona). Ya se ha convertido en Françoise. Cuando los alemanes invaden Francia en 1940, ella se refugia en la zona libre e intenta llegar a Suiza varias veces. “Soy la campesina con zuecos que canta al ritmo de sus pasos por la carretera inmaculada de un país maravilloso”. Finalmente lo logra.

Entre 1943 y 1944, la librera escribe a orillas del Lago de los cuatro cantones su único libro titulado Rien où poser sa tête (Nada donde reposar la cabeza), que inicia así: “es deber de los supervivientes rendir testimonio con el fin de que los muertos no sean olvidados”. El texto se publicó en 1945 en Ginebra, gracias a la editorial Jeheber.

Un año antes de que ella iniciara esa escritura su esposo había muerto en Auschwitz; fue uno de los detenidos en la redada del Velódromo de Invierno. Tras esa primera publicación nada más se supo de la autora, de la que no se conocen fotografías contrastadas.

El libro permaneció 65 años en letargo. Pero en el 2010, por azar, un ejemplar apareció en un mercadillo de Niza. Un guiño rocambolesco: revolviendo entre montañas de libros viejos el escritor Michel Francesconi encontró una joya. En 2015 Gallimard lo reeditó con un prefacio de Patrick Modiano y ahora nos los ofrece Seix-Barral bajo el título Una librería en Berlín.

Para el Nobel Modiano “la singularidad del libro radica, en primera instancia, en que no podemos identificar a la autora de modo preciso”. También se ha dicho que Una librería en Berlín es algo modianesca. Nos recuerda a él en descripciones como la de La Roseraie de Niza, el hotel donde se refugia y donde conviven personajes dispares: aristócratas polacos, abogados, médicos y profesores judíos, un príncipe hindú, una española republicana…

Frenkel tiene suerte. El 28 de julio de 1942, tras una redada, la policía se lleva del hotel a todos los huéspedes extranjeros. Por azar ella se encuentra fuera del establecimiento en ese momento.

Se convierte en prófuga. Vulnerable, sin papeles, sin cartilla de racionamiento, sin equipaje, pasa a la clandestinidad. Recuerda bien quien le ayudó y escribe su agradecimiento: a Marius, el peluquero de Niza y su familia, a la petainista madame Lucienne o el arquitecto Jean Lettelier… En definitiva Frenkel relata su llegada a Berlín, la marcha a París, el éxodo de la défaite en junio de 1940, la prisión, su periplo al huir: Avignon, Grenoble, Vichy, Niza, Saint Julien …. hasta que logra cruzar la frontera suiza y salvarse.

Una librería en Berlín llega bajo la misma estrella y la misma fascinación que llegó La suite francesa de Irène Némirovsky o el Diario 19421944 de Hélène Berr, como digna sucesora y escapando Frenkel al destino de las otras dos. Némirovsky murió en Auschwitz (el mismo agosto y en el mismo lugar que el esposo de Frenkel), y Berr, en el campo de Bergen-Belsen.

La pista de Françoise Frenkel se perdió en el 1945, el año de la publicación del libro. Se sabe, eso sí, que falleció en Niza en enero de 1975. No dejó rastro alguno, salvo un puñado de documentos: su partida de nacimiento, su firma en el registro de la frontera suiza, un expediente reclamando indemnización por los bienes que le embargaron los nazis y un baúl con enseres.

Revolviendo entre libros viejos, el escritor Francesconi encontró el ejemplar que estuvo 65 años en letargo.

Fuente: La Vanguardia