“Jerusalem de oro”: una canción hermosa de Ofra Haza

Considerada como el “Himno No Oficial de Israel”, ésta hermosa canción nos recuerda la importancia y la trascendencia que Jerusalem sigue teniendo en nuestros días, así como hace casi 3,000 años.

Escrita por Naomi Shemer en 1967, esta canción fue creada originalmente para un “Festival de Canciones Israelíes”, sin embargo la canción que le dio un impulso moral a las Fuerzas de Defensa Israelí, para luchar en la Guerra de los Seis Días; conflicto que liberó Jerusalem de las manos Jordanas, permitiéndole a Israel restaurar el sitio y abrirlo a personas de cualquier religión que quisieran visitar sus lugares sagrados.

Esta versión de la magnífica cantante Ofra Haza, es una de las mejores. Por ello escogimos compartir esta linda versión. Les compartimos la letra de esta linda canción para que puedan disfrutarla, junto con su fonética por si quieren cantarla. Esperamos la disfruten.

---

LETRA – ESPAÑOL
Aire de montaña cristalino como el vino
y aroma de pino

vuelan con el viento de la tarde
con sonidos de campanas

Y cuando se duerme el árbol en la piedra
presa de tu sueño

la ciudad que solitaria esta
y en su corazón una muralla

Estribillo:

Jerusalén de oro
y de bronce y de luz

Oh, de todas tus canciones
soy violín

Donde hubo pozos de agua
la plaza del mercado vacía está

y nadie visita el Monte del Templo
en la Ciudad Vieja

Y en las cuevas de piedra
lloran vientos

y nadie viaja al mar Muerto
por el camino de Jericó

Estribillo

LETRA EN FONÉTICA
Avir harim zalul kayayin
Ve-rei’ah oranim

Nissa be-ru’ah ha’arbayim
Im kol pa’amonim

U-ve-tardemat ilan va-even
Shevuyah ba-halomah

Ha-ir asher badad yoshevet
U-ve-libbah homah

Estribillo:

Yerushalayim shel zahav
Ve-shel nehoshet ve-shel or

Ha-lo le-khol shirayikh
Ani kinnor.

Eikhah yavshu borot ha-mayim
Kikkar ha-shuk reikah

Ve-ein poked et Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me’arot asher ba-selah
Meyallelot ruhot

Ve-ein yored el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Estribillo

Akh be-vo’i ha-yom la-shir lakh
Ve-lakh likshor ketarim

Katonti mi-ze’ir bana’ikh
U-me-aharon ha-meshorerim

Ki shemekh zorev et ha-sefatayim
Ke-neshikat saraf

Im eshkakhekh Yerushalayim
Asher kullah zahav

Estribillo

Hazarnu el borot ha-mayim
La-shuk ve-la-kikkar

Shofar kore be-Har ha-Bayit
Ba-ir ha-attikah

U-va-me’arot asher ba-selah
Alfey she-mashot zorhot

Nashuv nered el Yam ha-Melah
Be-derekh Yeriho

Estribillo