¿Es judío mi apellido? Monterrosa, Ábrego

Otro de nuestros lectores expone sus dudas acerca de sus apellidos a nuestro experto en genealogía judía.

Pregunta:

Un grato saludo señores de Enlace Judío.

Desde hace tiempo la curiosidad me mata por querer descubrir una conexión sobre los apellidos de mi esposa y el mío, con una ascendencia judía.

Amamos mucho a Israel y a su gente, y un día soñamos con poder establecernos allí.

Me preguntaba si habría alguna posibilidad de que me ayudaran con mi investigación sobre nuestra genealogía.

Un saludo desde República de El Salvador.

¡Shalom!

 

Respuesta de Alejandro Rubinstein:

Monterrosa

Visto que es un derivado del núcleo monte, se trata de un referente a una elevación grande y natural de un terreno, el vocablo rosa, a él apegado, no es más que una descripción del tono con el que se distingue a la protuberancia de la naturaleza.

En forma particular, este apellido se le ubica al igual que un toponímico de la villa de la provincia de Lugo, España pero no existe antecedente alguno de haber sido portado por judíos.

Ábrego

Su raíz proviene del latín africus que hace notar al natural del continente africano o a un viento del sureste o del sur de España que bien pudiese provenir del continente cercano africano.

El vocablo declinó de la f a la b a virtud de la dificultad de la cultura árabe de expresar la f precedida de la r, por lo que se “suavizó” hacia una b y, de allí a Ábreco y, una declinación posterior, condujo a que la c se tornara en g y, de allí, Ábrego.

Tampoco en este caso existe antecedente alguno del empleo de este apellido por el Pueblo de Israel.