Presentan un panorama de la literatura contemporánea israelí en la Biblioteca México

En el Salón Polivalente de la Biblioteca de México, en el contexto de la celebración de los 65 años de las relaciones diplomáticas entre México e Israel, la Dra. Linda Marcos habló acerca de los escritores israelíes más importantes, su historia y sus trabajos literarios. Además, recomendó una amplia colección de libros para conocer a estoos autores.

Aharon Appelfeld, laureado escritor israelí. Nació en el seno de una familia culta, adinerada y asimilada. Con una corriente religiosa por los abuelos de ambos lados. En 1942 fueron a visitar a los abuelos. En ese momento hay redadas de los nazis, matan a los abuelos, y ve cómo matan a la madre, logran escapar el padre y Aharon de nueve años. Se separan, Aharon vagabundea por tres años decidiendo no quedarse durante mucho tiempo en el mismo lugar. Al terminar la guerra viaja en barco a Palestina, este barco es capturado por los ingleses siendo llevado a un campo de refugiados en Palestina. Al salir de ese campo se dirige a un kibutz adonde decide aprender hebreo. El bagaje que trae de su niñez le cuesta mucho trabajo su adaptación al país. Él dice “Si no hubiera aprendido el hebreo, no hubiera encontrado mi propio judaísmo. Me considero más un escritor judío que israelí”.

Todos sus libros son acerca del Holocausto y no de sus vivencias en Israel ni de las guerras, ni el tema de los palestinos.

Sus técnicas de escribir, sus personajes son lacónicos, casi mudos, están muy violentados espiritual, emocional e intelectualmente. Para él, el Holocausto fue una destrucción del ser. Se dedicó a hablar de las consecuencias del Holocausto, lo que ocurre con sus personajes después del Holocausto y cómo eran antes. Inventa personajes para hablar del tema, nunca cuenta su historia. Dice “Muchas veces me doy cuenta que estoy caminando parapetado a las paredes en la calle, es parte de la forma en que caminaba durante el Holocausto, tratando de esconderme”.

Entre sus libros destacan: Vía Férrea, Bertha, Historia de una Vida y Badenheim 1939.

 

A.B. Yehoshúa . Nació en Israel, que era Palestina en 1936. Muy orgulloso de sus raíces. Dice ser la quinta generación de judíos sefaradíes establecidos en Palestina. Considera que los árabes son sus primos hermanos. Su padre Yaacov fue traductor y trabajo para el Mandato Británico. Hizo el ejército y fue paracaidista.
Fue profesor de literatura comparada en la Universidad de Haifa. Escribió ensayos, cuentos, obras de teatro, novelas. Adquirió fama internacional con su novela con la novela “El Amante”. Al morir su padre, exploró sus raíces sefaraditas en la novela “Mister Meaning” que recientemente se tradujo al español.

Otra de sus grandes novelas es “Viaje al fin del Milenio”, y la escribe cerca del comienzo del milenio, pero está ubicada en el año mil. Trata temas muy controversiales como la bigamia, la muerte, el duelo, redes comerciales, la familia, el suicidio, la justicia, la geografía, la diferencia entre las sociedades sefaraditas y ashkenazita.

Es muy comprometido con la paz, como la mayoría de los escritores israelíes. Se pregunta mucho sobre el Holocausto, al que considera un fracaso de la civilización europea en donde los judíos “fueron exterminados como gérmenes”

Considera que no hay fronteras entre los hombres, padres e hijos, esposos, ni en Israel, pero tampoco hay fronteras entre naciones. Dice “Israel hoy es un país sin frontera. Por 19 años, desde el cuarenta y ocho hasta el sesenta y siete, cuando fue la Guerra de los Seis ,Días el territorio estaba delimitado con fronteras, a partir de esta fecha se acabaron las fronteras”.

Un texto recomendado es “El Paseo Vespertino de Yair”.

 

Amos Oz. Es uno de los escritores contemporáneos más importantes. Ha sido nominado varias veces al premio Nobel. Sus padres emigraron a Palestina, no por convicción, sino porque les fueron negadas las visas a muchos países. La madre tenía mucha nostalgia de su vida anterior y cuando Amos tenía doce años, siente mucha culpa por no haber podido hacer nada por su madre y al mismo tiempo culpa al padre por no haber estado junto a la madre.
El libro “Una pantera en el sótano”, explora la traición desde varios puntos de vista. Le gusta escribir en las cafeterías para ver pasar gente, de esta forma va haciendo mentalmente sus historias. Esto también significa para el ser un traidor, por contar las historias de estas personas.
Su padre era amante de los libros pero sobre todo de la filología, esto lo hereda Oz, cosa que podemos ver al leer sus libros. Ha trabajado mucho por la paz en la región. Ha escrito más de 25 libros y cuatrocientos cincuenta ensayos. Sus libros han sido traducidos a cuarenta lenguas.
Él dice que escribir “es una forma de espionaje y traición por estar revelando las vidas de otros. Si pudiera resumir en una sola palabra lo que yo escribo es FAMILIA, pero si fuera en dos palabras sería FAMILIA INFELIZ”.

Libros recomendados: “Una Historia de Amor y Obscuridad”, “Una pantera en el sótano”, “Contra el fanatismo”, “La caja negra”, “El mismo mar”.

 

Savyon Liebrecht. Nace en Múnich de padres sobrevivientes de Holocausto. A la edad de un año, la familia emigra a Israel. Liebrecht dice que lo prevalecía en su casa era el silencio. No se hablaba para nada del tema del Holocausto. Para los hijos de sobrevivientes era una vida muy difícil ¿Cómo entender a los padres si no hablaban? En sus libros habla mucho del tema del holocausto. Siendo mujer sus personajes en su mayoría son mujeres. Ninguno de sus libros esta traducido al español.
Lo que Liebrecht quiere apuntar es que el holocausto no termina con el exterminio y hasta adonde permea los que sucedió durante esos años en los descendientes. Otro tema que le gusta abordar es la liberación femenina.
El libro que nos recomendó fue: Apples in the Desert (Manzanas en el Desierto)

David Grossman. Nació en Jerusalem. A loa nueve lee un libro de Sholem Alejem, este libro fue una revelación para él. Como segunda lengua en la secundaria escoge el árabe. Es un escritor muy criticado por sus ideas para lograr la paz. Su primer libro le hace ver el poder de la escritura para el entendimiento entre las personas. Ha escrito libros para niños. La motivación para escribir para niños son sus hijos, que son sus primeros críticos. Tiene una colección que se llama Itamar.
En sus novelas para adultos la mayoría de sus personajes son niños. Tiene la capacidad de desmenuzar la emociones, son novelas son difíciles de leer
De Grossman, sus libros más recomendados son: Burros, Duelo, El Chico Zigzag, La memoria de la piel, Delirio, Véase: Amor, Tú serás mi cuchillo, La vida entera.

Etgar Keret. Es el más joven de los escritores israelíes. Escribe cuentos muy cortos, que pueden ser de una página hasta dos. Es irónico e irreverente.