Enlace Judío México – A continuación reproducimos los discursos completos que el Primer Ministro israelí Benjamín Netanyahu y el Presidente de Estados Unidos, Donald Trump, dieron en Jerusalén, durante la histórica visita de este último al Estado de Israel.
Discurso de Benjamín Netanyahu
Presidente Donald Trump, Sara y yo estamos encantados de darle la bienvenida a usted y a Melania a la residencia del Primer Ministro en Jerusalén, la capital eterna del pueblo judío, la capital unida del Estado judío.
También puede interesarte
Nos conocemos desde hace muchos años, y siempre es bueno verlo. Pero también es maravilloso ver la floreciente amistad entre nuestras dos hermosas esposas, Sara y Melania. Son muy bienvenidos aquí, y estamos muy contentos de verlos. Estamos honrados de tenerlos en nuestra casa.
Usted ha estado hoy, Sr. Presidente, en el Muro de los Lamentos, uno de los lugares más sagrados del judaísmo. Ha estado en la Iglesia del Santo Sepulcro, uno de los lugares más sagrados del cristianismo. Protegemos los sitios cristianos como nadie más lo hace en ninguna parte de esta región. Protegemos sitios cristianos, sitios musulmanes, sitios obviamente judíos. Estamos comprometidos con la libertad de todas las creencias y los derechos de todos.
Sr. Presidente, agradezco el hecho de que haya ido al Muro de las Lamentaciones y usted es el primer Presidente en funciones que lo ha hecho. El pueblo de Israel le aplaude por ello.
Hoy tuvimos un diálogo fabuloso. Y cuando digo fabuloso, abarca todo. Podemos hablar de desregulación, podemos hablar de economía. Creo que nos citamos unos a otros. Nos entendemos mutuamente y entendemos muchas de las cosas que queremos lograr para nuestros dos países.
Pero quiero agradecerle especialmente hoy por su profundo compromiso con la seguridad de Israel, su bienestar y su futuro. No tengo ninguna duda de que, mientras trabajamos juntos, tú y yo, la alianza entre nuestros países crecerá cada vez más fuerte. Quiero que sepa cuánto apreciamos el cambio en la política estadounidense sobre Irán, que usted enunció tan claramente hace una hora.
Quiero que sepa cuánto apreciamos su audaz decisión de actuar contra el uso de armas químicas en Siria. Y quiero decirles también cuánto apreciamos la reafirmación del liderazgo estadounidense en Oriente Medio.
Espero trabajar en estrecha colaboración con ustedes para enfrentar los peligros que enfrentamos juntos en este violento y volátil Oriente Medio. Creo que juntos podemos revertir la marcha iraní de la agresión y el terror en esta región, y podemos frustrar la ambición desenfrenada de Irán de convertirse en un estado de armas nucleares.
También espero trabajar en estrecha colaboración con ustedes para promover la paz en nuestra región, porque han señalado tan sucintamente que los peligros comunes están convirtiendo a antiguos enemigos en socios. Y ahí es donde vemos algo nuevo y potencialmente algo muy prometedor. No será simple. Pero por primera vez en muchos años – y, señor Presidente, por primera vez en mi vida – veo una verdadera esperanza de cambio.
Los líderes árabes que conociste ayer podrían ayudar a cambiar la atmósfera y podrían ayudar a crear las condiciones para una paz realista. Estas son todas grandes señales de su histórica visita. Es una visita que creo que ha resonado a través de los siglos, porque el gran Abraham Lincoln decía que no había ninguna ciudad en la Tierra que deseara ver tanto como Jerusalén.
Bueno, Sr. Presidente Donald, no hay ninguna ciudad en la Tierra donde sea más bienvenido que aquí con nosotros en Jerusalén. Bienvenidos a Jerusalén. Bienvenidos a Israel.
Presidente Donald Trump
Muchas gracias. Y es un gran honor estar con mi buen amigo, el primer ministro Netanyahu, y, por supuesto, con Sara. Gracias. Y también gracias por la hermosa visita. Melania sigue hablando de él. Muchas gracias.
Me honraron a mí y a Melania por ser uno de los primeros líderes mundiales en visitar la Casa Blanca, como ustedes saben. Y tuvimos un diálogo muy bueno y sano. Y ahora nos honra de nuevo al darnos la bienvenida a su hogar en mi primer viaje al extranjero como el Presidente de los Estados Unidos.
Esta es una tierra llena de belleza, asombro y el espíritu de Dios. Me han sorprendido los gloriosos y hermosos monumentos y lugares sagrados, y la generosidad de su gente increíble. Porque es todo sobre la gente. Me sentí profundamente conmovido por mi visita hoy al Muro Occidental. Las palabras no capturan la experiencia. Dejará una impresión en mí para siempre.
Hoy hemos reafirmado el vínculo inquebrantable de amistad entre Israel y los Estados Unidos, una amistad basada en nuestro amor compartido por la libertad, nuestra creencia común en la dignidad humana y nuestra esperanza compartida de un Israel en una paz duradera. Queremos que Israel tenga paz.
Pero somos más que amigos. Somos grandes aliados. Tenemos tantas oportunidades frente a nosotros. Pero debemos tomarlas juntas. Debemos aprovechar la situación, y hay muchas, muchas cosas que pueden suceder ahora que nunca hubieran podido suceder antes. Y lo entendemos muy bien. Eso incluye avanzar la prosperidad, derrotar los males del terrorismo y enfrentar la amenaza de un régimen iraní que amenaza a la región y causa tanta violencia y sufrimiento.
Durante mis viajes, he visto muchos signos esperanzadores que me llevan a creer que podemos realmente lograr un futuro más pacífico para esta región y para las personas de todas las creencias.
En mi visita a Arabia Saudita, me reuní con muchos líderes del mundo árabe y musulmán, incluyendo al rey Salman, que nos trató bellamente y realmente quiere hacer que sucedan grandes cosas para el mundo. Realmente lo hace. Estos líderes expresaron sus preocupaciones que todos compartimos -sobre ISIS, sobre las ambiciones ascendentes de Irán y sus menguantes ganancias, y sobre la amenaza del extremismo que se ha extendido por demasiadas partes del mundo musulmán. Me anima que se comprometan a cooperar para enfrentar el terrorismo y la odiosa ideología que le da tan gran impulso. Estados Unidos le da la bienvenida a la acción y el apoyo de cualquier nación dispuesta a hacer el trabajo duro pero vital de erradicar las ideologías violentas que han causado tanto derramamiento de sangre innecesario y matanzas aquí y en todo el mundo. Estamos dispuestos a trabajar juntos. Creo que es posible alcanzar un nuevo nivel de asociación, y que va a ocurrir -uno que traerá mayor seguridad a esta región, mayor seguridad para los Estados Unidos, y una mayor prosperidad para el mundo. Esto incluye un renovado esfuerzo de paz entre los israelíes y los palestinos, y agradezco al Primer Ministro su compromiso de seguir el proceso de paz. Está trabajando muy duro en ello. No es fácil. He oído que es uno de los acuerdos más difíciles de todos, pero tengo la sensación de que vamos a lograrlo, espero. Estoy seguro de que tendremos discusiones muy productivas. Y, en mi opinión, vamos a tener discusiones muy productivas con los líderes de otras naciones también. Y me siento fuerte por eso, porque hay mucho amor. Y gente de todas las naciones, incluso naciones que te sorprendería oír, quieren detener los asesinatos. Ya han tenido suficiente. América está dispuesta a ayudar en todo lo que podamos. Nuestra amistad profunda y duradera sólo crecerá más y más fuerte a medida que trabajemos juntos en los días venideros. Les doy las gracias nuevamente por habernos hospedado en esta hermosa y antigua tierra. Verdaderamente, es una tierra de maravillas. Y es un honor para mí estar aquí con ustedes. Sara, gracias. Bibi, gracias. Se los agradezco mucho. Me siento muy honrado. Gracias.
Fuente: Times of Israel
