¿Es judío mi apellido? Juárez

Enlace Judío México.- Una de nuestras lectoras expone sus dudas acerca de sus apellidos a nuestro experto en genealogía judía.

Pregunta:

Buenas noches.

Tengo el agrado de comunicarme con ustedes a fin de solicitar información, ayuda y guía respecto al origen de mi apellido Juárez. Estoy investigando mis orígenes. Lamentablemente me resulta muy difícil debido a que mis abuelos paternos fallecieron hacen muchos años y no los conocí. Mi padre falleció también y nunca hablé de esto con él ya que era muy joven y para ese tiempo no tenía esta intriga

Ya les he escrito en otras oportunidades. He acudido varias veces a una sinagoga para hablar con el rabino y aún no he podido concretar el encuentro porque no han coincidido mis horarios.

Por un lado me gustaría realizarme un análisis de prueba genética y por otro deseo incorporar el conocimiento del camino que realizaron mis antepasados de apellido Juárez hasta llegar a Argentina.

Desde ya, muchas gracias por su dedicada atención.

Saluda cordialmente.

Cecilia Juárez

Respuesta de Alejandro Rubinstein:

Aunque no muy frecuente entre la población judía, este nombre de familia ha sido empleado en México en plena época colonial por judíos perseguidos por la Inquisición. Apellido ocupacional muy común en el Pueblo de Israel, proviene de los vocablos latinos suerius, sueor y de la variante sutor. Quien cose o remienda es un sueros o sueor pues el sutor es, más bien, un artesano especializado en coser zapatos; esto es, un zapatero remendón.

Así las cosas, este oficio no solo evoluciono en su realización sino que, también, el vocablo llegó a expresarse comoxuero (pronunciado más a la usanza nahuatl: shuero) y, de allí, el neologismo paterno de Xuárez que, inevitablemente, se desarrolla en Suárez y Juárez.

En el caso del norte de España, las voces Juaristi y Joaristi, son grafías asociadas que a pesar de su dudosa etimología, bien pueden derivar de los apellidos ya citados pero con declinaciones lingüísticas locales.