Los archivos clandestinos del gueto judío exhibidos en Varsovia

Enlace Judío México.- Este es un “tesoro que muestra la muerte que se aproxima”, dijo el director del Instituto Judío en la capital polaca.

Varios documentos del “Archivo Ringelblum“, recolectados clandestinamente para dar testimonio de la vida y la muerte de los judíos del gueto de Varsovia, se presentan por primera vez el jueves en una exposición permanente en el Instituto Judío de Varsovia.

Una vieja lata de leche se muestra al final de un estrecho corredor con paredes forradas con fragmentos de ladrillos rojos, que simboliza los que habían sido enterrados con otros contenedores y cajas de estaño para ocultar estos archivos.

“Es el mayor tesoro judío de la época de la guerra“, dice el director del instituto, Pawel Spiewak, el lunes a la AFP, “un tesoro que muestra la muerte que se aproxima, que trae los testimonios de las personas que iban morir, unas semanas o unos meses antes de su desaparición“.

‘Lo que no pudimos transmitir con nuestros gritos y aullidos’

En la entrada de la exposición, una inscripción grabada en una pared gris: “Lo que no pudimos transmitir con nuestros gritos y gritos“.

Proviene de la voluntad de Dawid Graber, de 19 años, enterrado el 3 de agosto de 1942 con parte del “Archivo Ringelblum” en las ruinas del gueto de Varsovia.

Con otras 35 personas, Graber era parte del grupo que, bajo la dirección del historiador Emanuel Ringelblum, había reunido desde 1940 esta documentación.

Su equipo había tomado el nombre de “Oyneg Shabbes” (“placer de Shabat”), también reunió muchos documentos oficiales como periódicos clandestinos, tarjetas de racionamiento, postales, recetas médicas, programas de espectáculos, textos literarios, folletos publicitarios o envoltorios de golosinas.

Luego, con el comienzo de la exterminación total de judios y el fin del gueto, estableció una estadística de muertos, muertos de hambre, de enfermedades, asesinados por los alemanes. Además de los testimonios de los que han visto el horror.

También se encuentran cartas de judíos, testimonios de matanzas colectivas, de deportaciones a los campos de concentración y los campos de exterminio: Belzec, Treblinka, Auschwitz.

“Lo metieron todo en cajas de metal o latas de leche, y lo escondieron en el gueto, en un sótano. Es un milagro que se haya encontrado después de la guerra, en 1946 y 1950“, dijo Spiewak. Algunos archivos nunca se han encontrado.

Los nombres de todos los colaboradores de “Oyneg Shabbes” están grabados en una enorme mesa de madera. Los visitantes pueden leer cómo vivían y luego, para la mayoría de ellos, cómo murieron. Solo tres de ellos sobrevivieron a la guerra y encontraron los archivos.

En total, se encontraron alrededor de 6.000 documentos que representan 35.369 páginas, escritos en polaco y en yiddish, a veces en hebreo y alemán. La traducción polaca del 38° y último volumen está a punto de completarse, y se está preparando un primer volumen en inglés.

Uno de los documentos para consulta es un testimonio conmovedor de Jakub Krzepicki, que logró escapar del campo de Treblinka, donde fueron asesinados entre 700.000 y 900.000 judíos, principalmente del Gueto de Varsovia.

El lugar de la exposición también es simbólico. Fue aquí, a pocos pasos de la gran sinagoga de Varsovia, incendiada por los alemanes, que antes de la guerra había una gran biblioteca judía. Después de la creación del gueto, el edificio albergó las oficinas de Ayuda Judía Mutua, la única organización autorizada por los alemanes.

Fue aquí donde Emanuel Ringelblum trabajó, así como varios empleados de “Oyneg Shabbes”. También es aquí donde se almacenan y estudian los archivos. Una parte ha sido exhibida en París, Frankfurt y Nueva York.

Fuente: The Times of Israel.fr – Traducción: Silvia Schnessel – Reproducción autorizada con la mención: ©EnlaceJudíoMéxico